Sahih al-Bukhari、ハディース 7384
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibn Abu al‑Aswadal‑Bukhariに伝えたابْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
- 2Haramiحَرَمِيٌّ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا حَرَمِيٌّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُلْقَى فِي النَّارِ ". وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ. وَعَنْ مُعْتَمِرٍ سَمِعْتُ أَبِي عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَزَالُ يُلْقَى فِيهَا وَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ. حَتَّى يَضَعَ فِيهَا رَبُّ الْعَالَمِينَ قَدَمَهُ فَيَنْزَوِي بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ، ثُمَّ تَقُولُ قَدْ قَدْ بِعِزَّتِكَ وَكَرَمِكَ. وَلاَ تَزَالُ الْجَنَّةُ تَفْضُلُ حَتَّى يُنْشِئَ اللَّهُ لَهَا خَلْقًا فَيُسْكِنَهُمْ فَضْلَ الْجَنَّةِ ".
イブン・アビー・アル=アスワドが語り、ハラミーが語り、シュウバがカタダから、カタダがアナスから伝えたところによると、預言者ﷺは「(人々は)地獄に投げ込まれる」と言われた。ハリファは私に次のように語った。ヤズィード・ブン・ズライウが語り、サイードがカタダから、カタダがアナスから伝えた。またムウタミルからの伝承として、私は父がカタダから、カタダがアナスから伝えるのを聞いた。預言者ﷺは言われた。「人々は絶えず地獄に投げ込まれ、地獄は『まだあるか』と言い続ける。全世界の主がその御足を地獄の上に置かれるまで。すると地獄の各部は互いに縮こまり、『カッド!カッド!(もう十分です!もう十分です!)あなたの尊厳と寛容にかけて!』と言う。一方、天国は常に広々としており、Allahが新たな被造物を創造し、彼らを天国の余剰の空間に住まわせるまで続くのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーの定めにより地獄は満たされ、楽園にはなお余地が残る。
さらに多くの人々が投げ込まれるとき、地獄がこう語る言葉。
アッラーの至高性と寛大さを強調する言葉。
住人たちがそれぞれの場所を得た後、楽園に残される空間。
古典の学者たちは、アッラーの属性についての描写を敬意をもって受け止め、それを人間の属性になぞらえたり、具体的なあり方を定めたりしない。地獄が縮まり、楽園に余地が残るという言葉は、来世を司るアッラーの力と定めを示している。このハディースはまた、アッラーが被造物を創り、楽園に住まわせることも確証している。
- 来世を心に留め、その記憶を今日の選択や行動に反映させましょう。
- 火からの保護と楽園に入ることをアッラーに願いましょう。
- アッラーの力と寛大さを信頼し、その属性を敬意をもって受け止めましょう。