アッラーの唯一性 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 7385

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッラーの唯一性
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Qabisaal‑Bukhariに伝えたقَبِيصَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو مِنَ اللَّيْلِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، قَوْلُكَ الْحَقُّ، وَوَعْدُكَ الْحَقُّ، وَلِقَاؤُكَ حَقٌّ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، وَالسَّاعَةُ حَقٌّ، اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ، وَبِكَ خَاصَمْتُ، وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ، فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَأَسْرَرْتُ وَأَعْلَنْتُ، أَنْتَ إِلَهِي لاَ إِلَهَ لِي غَيْرُكَ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بِهَذَا وَقَالَ أَنْتَ الْحَقُّ وَقَوْلُكَ الْحَقُّ‏.‏

翻訳

カビーサが伝え、スフヤーンが伝え、イブン・ジュライジュが伝え、スライマーンが伝え、ターウースが伝え、イブン・アッバース(彼ら親子にアッラーのご満悦あれ)が伝えた。預言者ﷺは夜間に次のように祈願されていた。「アッラーよ、すべての賛美はあなたにあります。あなたは天と地の主です。すべての賛美はあなたにあります。あなたは天と地およびその中のすべてのものの管理者です。すべての賛美はあなたにあります。あなたは天と地の光です。あなたの御言葉は真理であり、あなたの約束は真理であり、あなたとの出会いも真理であり、天国も真理であり、地獄の業火も真理であり、審判の時も真理です。アッラーよ、私はあなたに服従し、あなたを信じ、あなたに信頼を寄せ、あなたに悔悟し、あなたの証をもって敵対者と論じ、あなたに裁きを委ねます。私が以前に行ったこと、これから行うこと、隠して行ったこと、公にして行ったことの罪をお赦しください。あなたは私の神であり、あなた以外に私に神はありません。」サービト・ブン・ムハンマドが伝え、スフヤーンはこのハディースを伝えて「あなたは真理であり、あなたの御言葉も真理である」と付け加えた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は夜の礼拝でアッラーを讃え、すべてをアッラーに委ねました。

難解な語句の解説
カイイーム

天と地を維持し、統べ治めるお方。

タワックル

自分にできることを行いながら、アッラーに信頼を寄せること。

アナブト

悔い改め、従順な心であなたのもとへ戻ります。

学者たちの見解

学者たちは、夜の礼拝がアッラーへの称賛、信仰の告白、そして祈願にふさわしい時であると、この伝承から導き出しています。これらの言葉は、タウヒードを信頼、悔悟、そしてアッラーの約束と最後の審判の日が真実であるとの認識に結びつけています。「あなたこそ真理です」という補足の表現も、この伝承に記されています。

今日への教訓
  1. 夜の祈願は、アッラーへの称賛とその主権の承認から始めましょう。
  2. アッラーに信頼を寄せ、悔い改めて御もとへ戻りながら、自分の悩みや事情をアッラーに委ねましょう。
  3. アッラーに赦しを求めるとき、楽園、火獄、そして最後の審判の日を思い起こしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。