Sahih al-Bukhari、ハディース 7383
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Ma'maral‑Bukhariに伝えたأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
- 5Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " أَعُوذُ بِعِزَّتِكَ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، الَّذِي لاَ يَمُوتُ وَالْجِنُّ وَالإِنْسُ يَمُوتُونَ ".
アブー・マアマルが伝え、アブドゥル・ワーリスが伝え、フサイン・アル=ムアッリムが伝え、アブドゥッラー・ブン・ブライダが伝え、ヤヒヤー・ブン・ヤアマルが伝え、イブン・アッバースが伝えた。預言者ﷺはよく次のように祈っておられた。「私はあなたの栄光によって庇護を求めます。あなた以外に崇拝すべき神はなく、あなたは決して死なないお方ですが、ジンと人間は死ぬのです。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、永遠に生きておられるアッラーに庇護を求めました。
話し手がアッラーに保護と庇護を求めています。
アッラーの崇高な力と偉大さを指します。アラビア語では「イッザ(ʿizzah)」です。
崇拝に値するのはアッラーのみです。
学者たちは、この伝承から、祈願においてアッラーの御名や属性に言及してよいこと、そして庇護はアッラーのみに求めることを導き出しています。この箇所はアッラーの永遠の生命を確証します。人間やジンは死にますが、アッラーは死なれません。こうして、アッラーの唯一性と創造主と被造物の違いを強調しています。
- アッラーに庇護を求め、祈願では敬意をもってアッラーに呼びかけましょう。
- 人間の命には限りがあることを心に留め、崇拝をアッラーのみに捧げましょう。
- この祈願を学び、アッラーの庇護を求めるときに唱えましょう。