Sahih al-Bukhari、ハディース 7387
Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Sulaymanal‑Bukhariに伝えたيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Yazidيَزِيدَ
- 5Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو
- 7Abu Bakr as‑Siddiqأَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلِّمْنِي دُعَاءً أَدْعُو بِهِ فِي صَلاَتِي. قَالَ " قُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَثِيرًا، وَلاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ، فَاغْفِرْ لِي مِنْ عِنْدِكَ مَغْفِرَةً، إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ".
ヤフヤー・ブン・スライマーンが私たちに伝えた。イブン・ワハブが私に伝えた。アムルが私に知らせた。それはヤズィードから、アブー・アル=ハイラからであり、彼がアブドゥッラー・ブン・アムルの言葉を聞いたという。アブー・バクル・アッ=シッディーク(彼にアッラーのご満悦あれ)は預言者ﷺに言った。「アッラーの使徒よ、私が礼拝の中で唱えることができる祈願を教えてください。」すると預言者ﷺは言われた。「『アッラーよ、私は自分自身に多くの不正を行いました。あなた以外に罪をお赦しになる方はいません。ですから、あなたの御許から私にお赦しをお授けください。まことにあなたは、よくお赦しになる方、慈悲深い方でいらっしゃいます』と唱えなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・バクルは、アッラーに赦しを求める祈願を学びます。
自らの罪や不完全さを認める言葉です。
アッラーが罪を消し去り、そのために僕を罰しないことです。
助けや慈悲を求めてアッラーに呼びかけることです。
学者たちは、この伝承から、礼拝中にアッラーへ赦しを求め、自らの不完全さを謙虚に認めるのがよいとしています。また、この祈願は、最終的な赦しはアッラーからのみもたらされることを教えています。アブー・バクルは預言者 ﷺ に祈願を尋ねました。これは、ふさわしい祈願を学ぶことの大切さを示しています。
- この祈願を礼拝に取り入れ、誠実にアッラーへ赦しを求めましょう。
- 絶望せずに自分の過ちを認めましょう。この祈願では、アッラーは最も赦し深く、最も慈悲深い御方とされています。
- 信頼できる伝承から礼拝の祈願を学び、心を込めて唱えましょう。