Sahih al-Bukhari、ハディース 7386
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhariに伝えたسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَكُنَّا إِذَا عَلَوْنَا كَبَّرْنَا فَقَالَ " ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا، تَدْعُونَ سَمِيعًا بَصِيرًا قَرِيبًا ". ثُمَّ أَتَى عَلَىَّ وَأَنَا أَقُولُ فِي نَفْسِي لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ. فَقَالَ لِي " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ قُلْ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ. فَإِنَّهَا كَنْزٌ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ ". أَوْ قَالَ أَلاَ أَدُلُّكَ بِهِ.
スライマーン・ブン・ハルブが伝え、ハンマード・ブン・ザイドが伝え、アイユーブが伝え、アブー・ウスマーンが伝え、アブー・ムーサーが言った。「私たちは預言者ﷺと共に旅をしていた。高い場所に登るたびに、私たちは『アッラーフ・アクバル』と唱えた。すると預言者ﷺは言われた、『自分たちを苦しめてはならない。あなた方が呼んでいるのは、耳の聞こえない方でも、留守の方でもない。全聴にして全視、かつ近くにおられる方を呼んでいるのである』。その後、私が心の中で『ラ・ハウラ・ワ・ラ・クワッタ・イッラ・ビッラー(力も能力もアッラー以外にない)』と唱えていると、預言者ﷺは私のところに来られ、言われた、『アブドゥッラー・ブン・カイスよ、「ラ・ハウラ・ワ・ラ・クワッタ・イッラ・ビッラー」と唱えなさい。それは確かに天国の宝の一つであるから』。あるいは、『それを教えようか』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
自分に無理をさせずにアッラーを唱念しなさい。アッラーはあなたの声を聞き、あなたに近くおられる。
落ち着いて行い、不必要に大きな声を出すなどして自分を疲れさせないこと。
アッラーによるほか、変化も力もありません。しもべはこの言葉を通してアッラーに助けを求めます。
このズィクルの大きな霊的価値と報奨を表す比喩です。
学者たちは、この伝承から、アッラーはすべてを聞き、見ておられ、近くにおられるため、ズィクルの際に必要以上に声を張り上げる必要はないと説いています。無理をしないようにという勧めは、適切な努力をするための指針であり、声に出してアッラーを唱念することの禁止ではありません。また、この伝承は「ラー・ハウラ・ワ・ラー・クッワタ・イッラー・ビッラー」の特別な功徳も示しています。この言葉によって、信仰者は力と能力の源が究極的にはアッラーであると認めます。
- アッラーフ・アクバルなどのズィクルは、心を込めて行い、不必要に声を張り上げないようにしましょう。
- 自分の力には限界があると認め、アッラーに助けを求めるとき、「ラー・ハウラ・ワ・ラー・クッワタ・イッラー・ビッラー」を唱えましょう。
- 静かにアッラーに祈るときも、アッラーはあなたの声を聞き、あなたを見ておられると信頼しましょう。