Sahih al-Bukhari、ハディース 7389
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6Aisha Haddathathعَائِشَةَ حَدَّثَتْهُ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ حَدَّثَتْهُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ نَادَانِي قَالَ إِنَّ اللَّهَ قَدْ سَمِعَ قَوْلَ قَوْمِكَ وَمَا رَدُّوا عَلَيْكَ ".
アブドゥッラー・ブン・ユースフが私たちに語り、イブン・ワハブが私たちに知らせ、ユーヌスが私に知らせた。イブン・シハーブからの伝承で、ウルワが私に語ったところによると、アーイシャ(Allahよ彼女を嘉したまえ)は彼に次のように伝えた。預言者ﷺは言われた。「ジブリール(彼に平安あれ)が私に呼びかけて言った。『Allahはあなたの民の言葉と、彼らがあなたに返答したことを確かに聞かれた』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは人々の言葉を聞き、預言者 ﷺ に対する彼らの返答をご存じです。
アッラーの啓示を預言者たちに伝えた天使。
アッラーはすべての発言を聞かれ、何一つ隠されることはありません。
学者たちは、この伝承から、アッラーはすべてを聞き、知っておられ、人々が預言者 ﷺ に語ることもご存じであると導きます。ジブリールの知らせは預言者 ﷺ に慰めを与えます。アッラーは人々の言葉も、その民の反応もご存じです。この伝承は、アッラーの「聞く」という属性を確認する一方で、それを被造物の聞くことと同一視しません。
- アッラーは、他の人があなたの言葉を退けるときでさえ、それを聞いておられます。言葉を慎重に選びましょう。
- 不正や拒絶を経験したときはアッラーに慰めを求めましょう。その苦しみがアッラーに隠されることはありません。