アッラーの唯一性 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 7391
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: アッラーの唯一性
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَكْثَرُ مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَحْلِفُ " لاَ وَمُقَلِّبِ الْقُلُوبِ ".
翻訳
サイード・ブン・スライマーンがイブン・アル=ムバーラクから、彼がムーサー・ブン・ウクバから、彼がサーリムから、そして彼がアブドゥッラーから伝えたところによると、彼は次のように述べた。「預言者ﷺが最も頻繁に用いられた誓いは、『いいえ、心を転変させる御方にかけて』というものであった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は、心を変えるアッラーにしばしば誓いを立てました。
難解な語句の解説
心を変える御方
アッラーを表す称号です。心を司り、導いたり変化させたりする力を持つ御方という意味です。
誓い
アッラーを証人として呼びかける、厳粛な宣言です。
学者たちの見解
学者たちは、預言者 ﷺ がこの表現によってアッラーに誓い、心に対する神の力を強調したと指摘しています。この伝承は、信仰者に謙虚さを保ち、正しい道を揺るぎなく歩めるようアッラーに願うことを促します。ただし、それ自体が誓いについて特別な定型句や義務を定めるものではありません。
今日への教訓
- 信仰と服従において心を揺るぎなく保てるよう、折に触れてアッラーに願いましょう。
- 自分の信仰の揺るぎなさを過信せず、導きはアッラーに頼りましょう。
- 誓いは慎重に用い、軽々しく誓わないようにしましょう。