Sahih al-Bukhari、ハディース 7397
Adi ibn Hatimによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Adi ibn Hatimによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا فُضَيْلٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ أُرْسِلُ كِلاَبِي الْمُعَلَّمَةَ. قَالَ " إِذَا أَرْسَلْتَ كِلاَبَكَ الْمُعَلَّمَةَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ فَأَمْسَكْنَ فَكُلْ، وَإِذَا رَمَيْتَ بِالْمِعْرَاضِ فَخَزَقَ فَكُلْ ".
アブドゥッラー・ブン・マスラマが私たちに語り、フダイルが私たちに語り、マンスールより、イブラーヒームより、ハンマームより、アディー・ブン・ハーティムより伝えた。彼は言った。「私は預言者ﷺに尋ねて言いました。『私は訓練された猟犬を放ちます(その獲物についてどうでしょうか)。』すると預言者ﷺは言われた。『あなたが訓練された猟犬を放ち、アッラーの御名を唱え、それらが獲物を捕らえたならば、それを食べなさい。また、あなたがミラード(狩猟具)で獲物を打ち、それが傷ついたならば、それを食べなさい。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
訓練された猟犬が捕らえた獲物は、アッラーの御名を唱えていれば食べることができます。
狩猟のために獲物を捕らえるよう訓練された犬。
鋭い縁で獲物を傷つけることのできる狩猟道具。
古典学者たちは、この伝承から、猟師が猟犬を放つ際にアッラーの御名を唱え、その犬が獲物を捕らえた場合、その獲物は食べられると導き出しています。別の犬も捕獲に加わっていた場合、その獲物を食べてはなりません。また、ミウラードが皮膚を貫いて獲物を傷つけた場合も食べられますが、道具の打撃だけで死んだ場合には別の規則が適用されます。法学派は、放つ際の唱句や捕獲時の状況などの詳細を論じています。
- 猟犬を放つときは、アッラーの御名を唱えましょう。
- 猟犬が十分に訓練されていることを確認し、獲物がどのように捕らえられたか確かめましょう。
- 食べ物がハラールとなる条件に注意しましょう。