Sahih al-Bukhari、ハディース 7400
Jundabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jundabによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ جُنْدَبٍ، أَنَّهُ شَهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ صَلَّى ثُمَّ خَطَبَ فَقَالَ " مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ أَنْ يُصَلِّيَ فَلْيَذْبَحْ مَكَانَهَا أُخْرَى، وَمَنْ لَمْ يَذْبَحْ فَلْيَذْبَحْ بِاسْمِ اللَّهِ ".
ハフス・ブン・ウマルが私たちに伝えた。シュウバが私たちに伝えた。アスワド・ブン・カイスから、ジュンダブからの伝承である。彼は証言した:預言者ﷺは犠牲祭の日に礼拝を執り行い、その後説教を行い、こう仰せられた。「礼拝の前に犠牲の屠殺を行った者は、その代わりに別の家畜を屠らねばならない。まだ屠殺を行っていない者は、アッラーの名を唱えて屠るがよい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
犠牲祭の供犠はイードの礼拝後に初めて有効となり、アッラーの御名を唱えて行います。
ズー・アル=ヒッジャ月の10日。ムスリムがイードの礼拝を行い、犠牲を捧げる日です。
イード・アル=アドハーの期間に、儀礼的な供犠として屠殺される動物です。
供犠がアッラーのために捧げられることを認め、屠殺の際にアッラーの御名を唱えることです。
学者たちは、この伝承から、定められた供犠はイードの礼拝後に屠殺すべきだと導いています。礼拝前に屠殺した人は、伝承の文言によれば別の動物を供犠しなければならず、最初の動物は定められた供犠として認められません。法学派はその他の条件や供犠を行える期間の詳細について議論していますが、礼拝前の屠殺は定められた順序に沿わないという点では一致しています。また、屠殺の際にはアッラーの御名を唱える必要があることも示されています。
- 供犠動物の屠殺は、イードの礼拝が終わってから行いましょう。
- 屠殺の際にはアッラーの御名を唱え、供犠をアッラーに真摯に捧げる礼拝行為として扱いましょう。
- 儀礼を行うときは、預言者 ﷺ が教えた順序に従いましょう。