アッラーの唯一性 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 7399
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: アッラーの唯一性
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ ضَحَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَبْشَيْنِ، يُسَمِّي وَيُكَبِّرُ.
翻訳
ハフス・ブン・ウマルが伝え、ヒシャームがカターダから、カターダがアナス(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。アナスは言った。「預言者ﷺは2頭の雄羊を犠牲として屠られ、その際アッラーの御名を唱え、タクビール(アッラーフ・アクバル)となえられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は2頭の雄羊を屠り、アッラーの御名を唱えました。
難解な語句の解説
犠牲を捧げる
アッラーへの崇拝と接近のために動物を屠ること。
アッラーの御名を唱える
屠殺の際にアッラーの御名を唱えること。通常は「ビスミッラー」と言います。
アッラーフ・アクバル
アラビア語で「アッラーは最も偉大なり」という意味です。
学者たちの見解
古典学者たちは、この伝承から、犠牲を捧げる際にアッラーの御名を唱え、タクビールを述べることが預言者の慣行に属すると導き出しています。伝承には預言者 ﷺ が2頭の雄羊を屠ったとありますが、それだけで、すべてのムスリムが2頭を捧げるべきだと定めているわけではありません。アッラーの御名を唱えることの具体的な法的地位や条件については法学派ごとに議論がありますが、その重要性は認められています。
今日への教訓
- 犠牲を捧げるときは、アッラーの御名を唱え、タクビールを述べましょう。
- 崇拝を誠実にアッラーだけに向け、預言者の慣行に従いましょう。
- 見せかけに左右されないでください。犠牲の目的は、アッラーへの崇拝と服従です。