Sahih al-Bukhari、ハディース 7401
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhariに伝えたأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Warqaوَرْقَاءُ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ، وَمَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللَّهِ ".
アブー・ヌアイムが伝え、ワルカーが伝え、アブドゥッラー・ブン・ディーナールが伝え、イブン・ウマル(彼らにAllahのご満悦あれ)が伝えた。預言者ﷺは言われた。「あなたがたの父祖を指して誓ってはならない。誓いを立てる者は、Allahを指してのみ誓うべきである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誓いはアッラーに対してのみ立てるべきです。
発言の真実性や重大さを強調するために誓いを立てること。
先祖のこと。ここでは、ある人の父親たちを指します。
古典的な学者たちは、この禁止をアッラー以外のものにかけて誓うことの否定と解釈しています。誓いは崇拝の一形態であるため、アッラーに対してのみ行うべきです。スンナ派の四法学派は、被造物にかけた誓いを有効なイスラーム上の誓いとはみなしません。誓いを立てるなら、アッラーに対して行います。習慣で父親にかけて誓っている人はそれをやめ、アッラーに赦しを求めるべきです。
- 誓いはアッラーに対してのみ立て、両親や他の被造物について誓う表現は使わないでください。
- 言葉を慎重に選び、むやみに誓うのではなく、真実を伝えましょう。
- 習慣でアッラー以外の者にかけて誓っていたなら、その習慣をやめ、アッラーに赦しを求めてください。