Sahih al-Bukhari、ハディース 7406
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَى أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِنْ فَوْقِكُمْ} قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَعُوذُ بِوَجْهِكَ ". فَقَالَ {أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ} فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَعُوذُ بِوَجْهِكَ ". قَالَ {أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا} فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَذَا أَيْسَرُ ".
クタイバ・ブン・サイードが語り、ハンマードがアムルから、彼がジャービル・ブン・アブドゥッラーから伝えた。彼は言った。「『言え、「かれはあなたがたの上から懲罰を下す力をお持ちである」』というこの節が下ったとき、預言者ﷺは『あなたの御顔に守りを求めます』とおっしゃった。次に『あるいはあなたがたの足元から』と下ると、預言者ﷺは『あなたの御顔に守りを求めます』とおっしゃった。そして『あるいはあなたがたを宗派に分け』と下ると、預言者ﷺは『これならばまだ軽い』とおっしゃった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は懲罰からの庇護を求めましたが、分裂はそれらより軽いものとして言及しました。
預言者 ﷺ がアッラーに庇護を求める際に用いた、アッラーへの言及です。
人々が互いに対立する集団へと分裂することです。
学者たちは、この伝承から、アッラーは上方と下方からの懲罰を下す力を持ち、預言者 ﷺ はアッラーに庇護を求めたと理解しています。また、相互の分裂は深刻な試練である一方、預言者 ﷺ はそれを、言及された懲罰より軽いものと述べています。これは党派心や敵意への警告であり、分裂を受け入れたり引き起こしたりする許可ではありません。
- 恐れや試練に直面したときは、アッラーに庇護を求め、その力を信頼しましょう。
- 党派心や、ムスリムを敵対する陣営に分ける言葉を避けましょう。
- 和解に努め、意見の相違には公正さと慎重さをもって対処しましょう。