Sahih al-Bukhari、ハディース 7408
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Hafs ibn Umaral‑Bukhariに伝えたحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anasأَنَسًا
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا بَعَثَ اللَّهُ مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ أَنْذَرَ قَوْمَهُ الأَعْوَرَ الْكَذَّابَ، إِنَّهُ أَعْوَرُ، وَإِنَّ رَبَّكُمْ لَيْسَ بِأَعْوَرَ، مَكْتُوبٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ كَافِرٌ ".
ハフス・ブン・ウマルが伝え、シュウバが伝え、カタダが私たちに告げて言った。「私はアナース(彼にアッラーのご満悦あれ)から聞いた。彼は預言者ﷺから次のように伝えている。『アッラーはどの預言者を遣わす際にも、その民に対してあの独眼の嘘つき(ダッジャール)を警告させなかったことはなかった。確かに彼は独眼であるが、あなたがたの主は独眼ではない。彼の両目の間には「カーフィル」(不信仰者)と書かれているのである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
すべての預言者は、片目の嘘つきであるダッジャールについて警告しました。
伝承によれば、審判の刻の前に現れる、欺く嘘つき。
アラビア語で「不信仰者」の意。このハディースによれば、ダッジャールの両目の間にこの語が記されています。
ダッジャールは片目に身体的な欠損があります。預言者 ﷺ は、アッラーはそのようではないと強調しています。
古典学者たちは、この伝承から、預言者たちは一致して自らの民にダッジャールを警告したこと、またその身体的特徴が彼をアッラーと区別することを導き出しています。この言葉は、アッラーが人間の欠点を超越していることを確証します。「カーフィル」と記されたことは彼の不信仰のしるしであり、学者たちは信仰者にそのしるしがどのように見分けられるかを論じています。またこのハディースは、人々を惑わすしるしを示すとしても、ダッジャールが欺く者であることを教えています。
- 信頼できる資料からダッジャールについての預言者の警告を学び、慎重に話し合いましょう。
- 印象的な主張に惑わされず、信仰に関する主張は啓示に照らして吟味しましょう。
- アッラーの完全性を認め、身体的な欠点をアッラーに帰してはなりません。