Sahih al-Bukhari、ハディース 7409
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى ـ هُوَ ابْنُ عُقْبَةَ ـ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، فِي غَزْوَةِ بَنِي الْمُصْطَلِقِ أَنَّهُمْ أَصَابُوا سَبَايَا فَأَرَادُوا أَنْ يَسْتَمْتِعُوا بِهِنَّ وَلاَ يَحْمِلْنَ فَسَأَلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْعَزْلِ فَقَالَ " مَا عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا، فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ كَتَبَ مَنْ هُوَ خَالِقٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ". وَقَالَ مُجَاهِدٌ عَنْ قَزَعَةَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَتْ نَفْسٌ مَخْلُوقَةٌ إِلاَّ اللَّهُ خَالِقُهَا ".
イスハークが私たちに語り、アッファーンが私たちに語り、ウハイブが私たちに語り、ムーサー――すなわちイブン・ウクバ――が私たちに語り、ムハンマド・ブン・ヤフヤー・ブン・ハッバーンが私に語った。彼はイブン・ムハイリーズから、その人はアブー・サイード・アル=フドリーから伝えた。バニー・アル=ムスタリクの遠征において、彼らは捕虜の女性たちを得て、彼女たちと性交渉を持ちたいと考えたが、妊娠させることは望まなかった。そこで彼らは預言者ﷺに避妊法(アズル)について尋ねた。預言者ﷺは言われた。「あなたがたはそれをしないほうがよい。なぜなら、アッラーは復活の日までに創造されるべき者をすでに定めておられるからである。」ムジャーヒドはカザアから伝えた。私はアブー・サイードがこう言うのを聞いた。預言者ﷺは言われた。「創造されることが定められていない魂はなく、アッラーこそがその創造主である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは御心に定めた者を創造されるため、預言者 ﷺ は『アズル』を勧めませんでした。
バヌー・アル=ムスタリク遠征の際、女性の捕虜と関係を持ち、妊娠を避けたいと考えた教友たちは、『アズル』について預言者 ﷺ に尋ねました。
妊娠を避けるため、射精前に性交を中断すること。
アッラーの知識と決定によって定められていること。
学者たちは、この伝承から、生殖は最終的にアッラーの定めのもとにあり、人間の手段でその創造を妨げることはできないと導いています。この伝承の表現は『アズル』を勧めていませんが、それだけで、あらゆる形の『アズル』が禁止されると一般的に断じているわけではありません。その許容性と条件については法学者が議論しており、妻の権利や婚姻の目的も考慮されるため、妻の同意が関わります。捕虜への言及は伝承の歴史的背景に属するものであり、人々を虐待したり、その権利を侵害したりする許可ではありません。
- 許された手段を取り、計画を立てつつ、最終的な結果はアッラーに委ねましょう。
- 家族計画について率直に話し合い、互いの権利を尊重しましょう。
- アッラーへの信頼と、他者への責任や配慮を両立させましょう。