Sahih al-Bukhari、ハディース 7407
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhariに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ ذُكِرَ الدَّجَّالُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ لاَ يَخْفَى عَلَيْكُمْ، إِنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِأَعْوَرَ ـ وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى عَيْنِهِ ـ وَإِنَّ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ أَعْوَرُ الْعَيْنِ الْيُمْنَى كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ ".
ムーサー・ブン・イスマーイールが語り、ジュワイリヤが語り、ナーフィウが語り、アブドゥッラーが言った。預言者ﷺの御前でダッジャールのことが言及された際、預言者ﷺはこう仰せられた。「アッラーはあなたがたにとって隠れた存在ではない。アッラーは片目ではない。」そしてご自身の手で目を指し示され、さらにこう付け加えられた。「マスィーフ・ダッジャールは右目が盲目であり、その目はまるで浮き出たブドウの実のようである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーには身体的な欠陥がなく、ダッジャールは片目である。
伝承によれば終末の前に現れ、人々を試す欺瞞者。
この名称ではダッジャールを指す称号であり、ここでは預言者イーサーを指しません。
一方の目が機能していない、またはひどく損なわれていること。預言者 ﷺ はこれをダッジャールの特徴として挙げています。
学者たちは、アッラーは被造物になぞらえられることなく、あらゆる欠陥から無縁であると強調しています。ダッジャールが欠陥を持つ被造物であるという描写は、彼が神ではあり得ないことを明らかにします。また、この伝承は、アッラーの完全性を知ることが欺瞞を見抜く助けとなることも示しています。
- 信頼できる情報源からアッラーの属性を学び、決して被造物になぞらえない。
- 欺瞞に警戒し、重大な宗教的主張は啓示に照らして判断する。
- アッラーに、信仰を堅く保ち、試練から守ってくださるよう祈る。