Sahih al-Bukhari、ハディース 741
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Isma'ilal‑Bukhariに伝えたإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هَلْ تَرَوْنَ قِبْلَتِي هَا هُنَا وَاللَّهِ مَا يَخْفَى عَلَىَّ رُكُوعُكُمْ وَلاَ خُشُوعُكُمْ، وَإِنِّي لأَرَاكُمْ وَرَاءَ ظَهْرِي ".
イスマーイールが伝えた。マーリクが私に語った。アブー・ズィナードから、アル=アラジュから、アブー・フライラからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがたは、私がキブラに向かっているから見えないと思っているのか。アッラーにかけて誓うが、あなたがたのルクー(鞠躬)もフシューウ(謙虚さ)も、私に隠れるものではない。確かに私は、自分の背後からあなたがたを見ているのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、後ろにいるときも、共同体の祈りと謙虚な礼拝をご覧になった。
ムスリムが礼拝の際に向かう方向。
ルクーウ:前かがみになる礼拝の姿勢。
フシュ―ウ:礼拝中に心を向け、謙虚に敬意を払うこと。
古典学者たちは、この伝承を、アッラーが預言者 ﷺ に礼拝中、自身の後ろにいる共同体を見る特別な能力を授けた証拠として受け止めています。これは特別な賜物であり、一般的な人間の能力ではないと強調しています。また、屈曲礼と謙虚な敬虔さへの言及は、礼拝の外面的な姿勢と内面的な集中の双方が重要であることを示しています。四法学派は、定められた礼拝の姿勢を礼拝の構成要素として扱っています。
- 礼拝の前に少し時間を取り、アッラーに心を向けましょう。
- 屈曲礼を丁寧に行い、礼拝の動作を急がないようにしましょう。
- 誰にも見られていないように感じるときも、礼拝への集中を保ちましょう。