Sahih al-Bukhari、ハディース 742
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَقِيمُوا الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ، فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ بَعْدِي ـ وَرُبَّمَا قَالَ مِنْ بَعْدِ ظَهْرِي ـ إِذَا رَكَعْتُمْ وَسَجَدْتُمْ ".
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた。彼は言った:グンダルが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバが私たちに伝えた。彼は言った:私はカターダから聞いた。彼はアナス・ブン・マーリクから、預言者ﷺがこう言われたと伝えた:「あなたがたはルクー(鞠躬)とスジュード(叩頭)を完全に行いなさい。Allahにかけて誓うが、確かに私はあなたがたの背後から――あるいは『私の背中の後方から』と言われたかもしれないが――あなたがたがルクーしスジュードする様子を見ているのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、礼拝におけるルクーウとサジュダを丁寧に行うよう勧めています。
礼拝における立礼からの前屈。
額を地面につける伏礼。
礼拝の所作を急いで済ませず、落ち着いて丁寧に行うこと。
古典の学者たちは、この伝承から、ルクーウとサジュダは落ち着いて、十分に行うべきだと説いています。所作をおろそかにするほど急ぐことは、礼拝にふさわしくありません。預言者 ﷺ が背後にいる共同体の人々を見ることができたという記述は、預言者 ﷺ の特別な知覚を示していますが、実践上の呼びかけを変えるものではありません。すなわち、礼拝者は礼拝を丁寧に行うべきです。
- 礼拝では時間をかけ、ルクーウとサジュダを十分に行いましょう。
- 急いで礼拝の所作を短縮したり、おろそかにしたりしないようにしましょう。
- アッラーに心を向け、一つひとつの所作を畏敬の念をもって行いましょう。