Sahih al-Bukhari、ハディース 740
Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからSahl ibn Sa'dまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ كَانَ النَّاسُ يُؤْمَرُونَ أَنْ يَضَعَ الرَّجُلُ الْيَدَ الْيُمْنَى عَلَى ذِرَاعِهِ الْيُسْرَى فِي الصَّلاَةِ. قَالَ أَبُو حَازِمٍ لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ يَنْمِي ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ إِسْمَاعِيلُ يُنْمَى ذَلِكَ. وَلَمْ يَقُلْ يَنْمِي.
アブドゥッラー・ブン・マスラマがマーリクから、彼がアブー・ハーズムから、彼がサハル・ブン・サアドから伝えた。サハルは言った。「人々は礼拝において、右手を左の前腕に置くよう命じられていた。」アブー・ハーズムは言った。「私はこれが預言者ﷺに遡るものであること以外知らない。」イスマーイールは「ユンマー(遡る)」と言ったが、「ヤンミー」とは言わなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝中、人々は右手を左前腕の上に置いた。
手首から肘までの腕の部分。
伝承者が、述べられた指針を預言者 ﷺ に帰していること。
学者たちは、この伝承を礼拝中に右手を左腕の上に置く根拠として用いています。スンナ派の四法学派はいずれも、この姿勢を定められたものとして認めていますが、手を置く具体的な位置については見解の違いがあります。
- 礼拝の立位では右手を左腕の上に置き、心を配って落ち着いて礼拝しましょう。
- 信頼できる伝承から礼拝の姿勢を学び、丁寧に実践しましょう。
- 手を置く具体的な位置について、法学派間に認められた見解の違いがあることに留意しましょう。