序論 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 7412

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 序論
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muqaddam ibn Muhammadal‑Bukhariに伝えたمُقَدَّمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Ammi al‑Qasim ibn Yahyaعَمِّي الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُقَدَّمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ يَقْبِضُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الأَرْضَ وَتَكُونُ السَّمَوَاتُ بِيَمِينِهِ ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ سَعِيدٌ عَنْ مَالِكٍ‏.‏ وَقَالَ عُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ سَمِعْتُ سَالِمًا سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا‏.‏ وَقَالَ أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَقْبِضُ اللَّهُ الأَرْضَ ‏"‏‏.‏

翻訳

ムカッダム・ブン・ムハンマドが私たちに伝えた。彼は言った。「私の叔父カーシム・ブン・ヤフヤーが私に語った。ウバイドゥッラーから、ナーフィウから、イブン・ウマル(アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ)から、アッラーの使徒ﷺからの伝承である。使徒ﷺは言われた。『確かにアッラーは復活の日、大地を掴み、諸天はその右手にある。そして仰せられる。「われこそは王である」』」サイードはマーリクからこれを伝えた。また、ウマル・ブン・ハムザは言った。「私はサーリムがこう言うのを聞いた。『私はイブン・ウマルが預言者ﷺからこのように伝えるのを聞いた』」さらに、アブー・ル・ヤマンは言った。「シュアイブがズフリーから私たちに知らせた。アブー・サラマが私に知らせた。アブー・フライラが言った。『アッラーの使徒ﷺは言われた。「アッラーは大地を掴まれる……」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

復活の日、アッラーは被造物に対する主権を示される。

難解な語句の解説
大地を御手に握られる

アッラーの力と主権を表す描写です。啓示に述べられていることを肯定しつつ、アッラーを被造物になぞらえたり、そのあり方を特定したりしません。

われは王である

復活の日、完全な王権と支配はアッラーだけに属することを、アッラーが明らかにされます。

学者たちの見解

古典の学者たちは、この伝承にある神の属性を真剣に受け止める一方、アッラーが被造物に似ていることを否定します。それらの属性がどのようなものかは定めず、言葉がアッラーの偉大さ、力、そして唯一無二の主権を示すと説明します。「われは王である」という言葉は、復活の日にはいかなる被造物も独立した権威を持たないことを強調しています。

今日への教訓
  1. 日々の選択において、アッラーの権威が人間のあらゆる権威に勝ると認めましょう。
  2. 復活の日への畏敬を、誠実な悔悟と善行への励みにしましょう。
  3. アッラーの属性について敬意をもって語り、アッラーを被造物になぞらえないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。