Sahih al-Bukhari、ハディース 7414
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، سَمِعَ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، وَسُلَيْمَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ يَهُودِيًّا، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ اللَّهَ يُمْسِكُ السَّمَوَاتِ عَلَى إِصْبَعٍ وَالأَرَضِينَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْجِبَالَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالشَّجَرَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْخَلاَئِقَ عَلَى إِصْبَعٍ، ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ. فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ثُمَّ قَرَأَ {وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ}. قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَزَادَ فِيهِ فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبِيدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَعَجُّبًا وَتَصْدِيقًا لَهُ.
ムサッダドが我々に伝えた。彼はヤフヤー・ブン・サイードから聞き、スフヤーンからの伝承として、マンスールとスライマーンが私に語った。イブラーヒームからの伝承で、アビーダから、そしてアブドゥッラーからの伝承である。あるユダヤ人が預言者ﷺのところに来て言った。「ムハンマドよ、アッラーは天を一本の指の上に、大地を一本の指の上に、山々を一本の指の上に、木々を一本の指の上に、そして全ての被造物を一本の指の上に保たれ、それから『われこそは王である』と言われるのです。」するとアッラーの使者ﷺは奥歯が見えるほどに笑顔になり、そして「彼らはアッラーをその真の偉大さにふさわしく評価しなかった」(39章67節)と詠唱された。ヤフヤー・ブン・サイードは述べた。フダイル・ブン・イヤードは、マンスールからイブラーヒーム、アビーダを経てアブドゥッラーに至る伝承の中で、「アッラーの使者ﷺは驚嘆とその言葉への確信の念から笑われた」と付け加えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは被造物を御手に収め、全能の王であられる。
あるユダヤ教徒が預言者 ﷺ のもとを訪れ、天、地、そして被造物に対するアッラーの力について語りました。預言者 ﷺ は笑い、クルアーン39章67節を唱えました。
アッラーは存在するすべてのものを絶対的に統べ治められます。
人々はアッラーの偉大さと力を、正しく十分に認めていません。
このハディースは神の属性に言及しています。ムスリムは、被造物になぞらえたり、そのあり方を定めたりせず、伝承されたとおりに確認します。
古典学者たちは、この伝承をアッラーの偉大さと、啓示に述べられた属性を確認する根拠として用いています。その際、被造物と比較せず、属性がどのようなものかを定めません。預言者 ﷺ が驚きと肯定を示して笑ったという記述は、その言葉を真実として認めたことを示しています。また、このハディースはクルアーン39章67節がアッラーの力の広大さを強調していることを教えています。
- アッラーを絶対的な主権者と認め、礼拝をアッラーだけに捧げましょう。
- 啓示から神の属性を学び、被造物の属性になぞらえないようにしましょう。
- クルアーン39章67節を読み、人間の尺度がアッラーの偉大さに比べていかに限られているかを思い巡らせましょう。