Sahih al-Bukhari、ハディース 7411
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَدُ اللَّهِ مَلأَى لاَ يَغِيضُهَا نَفَقَةٌ، سَحَّاءُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ـ وَقَالَ ـ أَرَأَيْتُمْ مَا أَنْفَقَ مُنْذُ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، فَإِنَّهُ لَمْ يَغِضْ مَا فِي يَدِهِ ـ وَقَالَ ـ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ وَبِيَدِهِ الأُخْرَى الْمِيزَانُ يَخْفِضُ وَيَرْفَعُ ".
アブー・ヤマンが私たちに語り、シュアイブが私たちに知らせ、アブー・ズィナードがアル=アラジから、彼がアブー・フライラから伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「アッラーの手は満ちており、絶え間ない施しによっても減ることはなく、夜も昼も豊かに与え続けられる。」また言われた。「あなたがたは、アッラーが天と地を創造されて以来どれほど施してこられたか考えたことがあるか。それでもなお、その手の中にあるものは少しも減ってはいないのだ。」さらに言われた。「その玉座は水の上にあり、もう一方の手には秤があり、それを下げたり上げたりされるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーの恩寵は尽きることがなく、その裁定は公正である。
啓示に述べられている神の属性です。アッラーの威厳にふさわしいものであり、人間の手と同じではありません。
アッラーが公正に裁き、行いを量られることを指します。
アッラーはその英知と公正さに基づき、人々の行く末と位を定められます。
古典学者たちは、アッラーの寛大さには限りがなく、アッラーが与えられてもその完全な豊かさが損なわれることはないと強調しています。神の属性については、アッラーを被造物になぞらえることも、そのあり方を決めつけることもなく、啓示に述べられたとおりに受け入れます。秤への言及は、アッラーの公正な采配を際立たせています。スンナ派の四法学派は、ここから独立した実践上の規定を導き出していません。
- 善い目的のために惜しみなく与え、アッラーの恩寵は尽きないと信頼しましょう。
- 人々を公正に扱い、アッラーがすべての行いを公正に裁かれることを心に留めましょう。
- アッラーの属性について語るときは、アッラーと被造物を比較することを避けましょう。