Sahih al-Bukhari、ハディース 7415
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ عَلْقَمَةَ، يَقُولُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ فَقَالَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ إِنَّ اللَّهَ يُمْسِكُ السَّمَوَاتِ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالأَرَضِينَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالشَّجَرَ وَالثَّرَى عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْخَلاَئِقَ عَلَى إِصْبَعٍ، ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَنَا الْمَلِكُ. فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ثُمَّ قَرَأَ {وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ}
ウマル・ブン・ハフス・ブン・ギヤースが私たちに語り、私の父が私たちに語り、アル=アアマシュが私たちに語った。私はイブラーヒームから聞いた。彼は言った。「私はアルカマから聞いた。彼が言うには、アブドゥッラーがこう述べたという。『有経民の一人が預言者ﷺのところに来て言った。「ヤー・アバル=カーシムよ、アッラーは天を一つの指の上に、地を一つの指の上に、木々と土を一つの指の上に、すべての被造物を一つの指の上に置き、そして「われこそは王である、われこそは王である」とおっしゃるのです。」すると、預言者ﷺが笑って奥歯が見えるのを私は見た。それから彼は次の節を読まれた。「彼らはアッラーをその真の偉大さにおいて認識していない」。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーの創造物に対する力は完全であり、あらゆる尺度を超えている。
ユダヤ教徒やキリスト教徒など、以前の啓示を受けた人々を指す呼称。
預言者 ﷺ の呼び名の一つで、息子アル=カースィムの名に由来します。
アッラーの偉大さ、力、高位にふさわしく、アッラーを認めること。
学者たちはこの伝承を、アッラーご自身が言及し、預言者 ﷺ が確認した属性をアッラーが有することの根拠として用います。彼らは、アッラーを被造物になぞらえることも、その属性がどのようなあり方をするかを定めることもなく、こうした啓示の文言を受け入れます。引用された言葉は、アッラーの絶対的な主権と、その力に比べた被造物の小ささを強調しています。
- アッラーの偉大さと力を認め、その認識を自らの選択と崇拝に反映させましょう。
- アッラーの属性に関する啓示は、アッラーを被造物になぞらえることなく、敬意をもって読みましょう。
- アッラーについて語るときは信頼できる典拠を用い、根拠なく何かを帰属させないようにしましょう。