Sahih al-Bukhari、ハディース 7416
Al-Mughira ibn Shu'baによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Mughira ibn Shu'baによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ وَرَّادٍ، كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ عَنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ لَوْ رَأَيْتُ رَجُلاً مَعَ امْرَأَتِي لَضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ غَيْرَ مُصْفَحٍ. فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " تَعْجَبُونَ مِنْ غَيْرَةِ سَعْدٍ، وَاللَّهِ لأَنَا أَغْيَرُ مِنْهُ، وَاللَّهُ أَغْيَرُ مِنِّي، وَمِنْ أَجْلِ غَيْرَةِ اللَّهِ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ، وَلاَ أَحَدَ أَحَبُّ إِلَيْهِ الْعُذْرُ مِنَ اللَّهِ، وَمِنْ أَجْلِ ذَلِكَ بَعَثَ الْمُبَشِّرِينَ وَالْمُنْذِرِينَ وَلاَ أَحَدَ أَحَبُّ إِلَيْهِ الْمِدْحَةُ مِنَ اللَّهِ وَمِنْ أَجْلِ ذَلِكَ وَعَدَ اللَّهُ الْجَنَّةَ ". وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ " لاَ شَخْصَ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ ".
ムーサー・ブン・イスマーイールが語り、アブー・アワーナが語り、アブドゥル・マリクが語り、ムギーラの書記官ワッラードがムギーラから伝えた。ムギーラは言った。「サアド・ブン・ウバーダは、『もし自分の妻と一緒にいる男を見たら、私は剣の刃で彼を斬り殺すだろう』と言った。このことがアッラーの使徒ﷺに伝わると、使徒は言われた。『あなた方はサアドのギラ(神聖な嫉妬)に驚くのか。アッラーにかけて言うが、私の方が彼よりもギラが強く、アッラーは私よりもさらにギラが強いのである。アッラーのギラゆえに、アッラーは醜行や罪を禁じられたのであり、それが表立って行われようとも隠れて行われようともである。アッラーほど、人々が悔い改め許しを乞うことを喜ぶお方はいない。だからこそ、アッラーは吉報を伝える者と警告する者を遣わされたのである。また、アッラーほど称賛されることを喜ぶお方はいない。それゆえに、アッラーは楽園を約束されたのである。』」アブドゥッラー・ブン・アムルはアブドゥル・マリクから「アッラーほどギラが強いお方はいない」と伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーはみだらな行いを禁じ、人々に悔い改めと善行を呼びかけておられる。
サアド・ブン・ウバーダは、ある男が自分の妻と一緒にいるのを見つけた場合にどうするかについて語りました。この話が預言者 ﷺ に伝わると、預言者はギーラについて説明し、アッラーがみだらな行いを禁じておられることを述べました。
神聖さと貞節を守ろうとする保護的な名誉意識。ただし、これを理由に私的な暴力が正当化されることはありません。
公然と行われるものも隠れて行われるものも含む、性的な違反などの重大な不道徳行為。
罪を悔い、赦しを求めて、誠実にアッラーのもとへ立ち返ること。
古典の学者たちは、アッラーのギーラを、人間の感情と同一視することなく、アッラーの威光にふさわしいものとして説明しています。アッラーが悔い改めと称賛を愛されるという言葉は、僕たちを立ち返らせ、アッラーを崇拝するよう招いておられることを強調します。この一節は私的制裁を認めるものではありません。告発や処罰には、証拠と権限ある機関に関する規則が適用されます。
- 貞節と尊厳を守りつつ、疑いだけを根拠に暴力や私的制裁に走らない。
- 罪を犯した後は誠実にアッラーのもとへ立ち返り、赦しを求める。
- アッラーを称賛し、人々からの称賛を求めるのではなく、崇拝から善行を行う。