Sahih al-Bukhari、ハディース 7421
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ طَهْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ نَزَلَتْ آيَةُ الْحِجَابِ فِي زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ وَأَطْعَمَ عَلَيْهَا يَوْمَئِذٍ خُبْزًا وَلَحْمًا وَكَانَتْ تَفْخَرُ عَلَى نِسَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ تَقُولُ إِنَّ اللَّهَ أَنْكَحَنِي فِي السَّمَاءِ.
ハッラード・ブン・ヤフヤーが私たちに語り、イーサー・ブン・タハマンが私たちに語った。彼は言った。「私はアナース・ブン・マーリク――アッラーよ彼を嘉したまえ――がこう言うのを聞いた。『ヒジャーブの節はザイナブ・ビント・ジャハシュに関して下された。その日、預言者ﷺは彼女のためにパンと肉の結婚披露宴を催された。彼女は預言者ﷺの他の妻たちに対して誇り高く振る舞い、こう言っていた。「アッラーは天において私を(預言者ﷺに)嫁がせられたのである」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ザイナブ・ビント・ジャフシュは、アッラーが預言者 ﷺ との結婚を定められたと語りました。
アナス・イブン・マーリクは、ヒジャーブの節の啓示を、ザイナブ・ビント・ジャフシュの結婚と、預言者 ﷺ がその際に催した宴に関連づけています。
預言者 ﷺ の住居における仕切りと礼儀作法についての節。
他の人に対して、自分自身について誇らしげに語ること。
古典学者たちは、ザイナブの言葉から、預言者 ﷺ との結婚が特別なものであったことを読み取っています。クルアーン33章37節にもあるように、アッラーが啓示の中でその結婚に言及されたからです。この伝承は、祝いの一環として婚宴が催されたことも述べています。彼女の言葉は特別な出来事を説明するものであり、それ自体が結婚に関する一般的な規則を定めるものではありません。
- 結婚を感謝とともに祝い、宴は簡素で、誰もが温かく迎えられるものにしましょう。
- 誰かの特別な名誉や立場について語るときは、他の人を見下さないようにしましょう。
- 歴史上の出来事は、啓示と、それが起きた背景に照らして読み解きましょう。