Sahih al-Bukhari、ハディース 7420
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmadal‑Bukhariに伝えたأَحْمَدُ
- 2Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamiمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
- 3Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جَاءَ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ يَشْكُو فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اتَّقِ اللَّهَ، وَأَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ ". قَالَتْ عَائِشَةُ لَوْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَاتِمًا شَيْئًا لَكَتَمَ هَذِهِ. قَالَ فَكَانَتْ زَيْنَبُ تَفْخَرُ عَلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ زَوَّجَكُنَّ أَهَالِيكُنَّ، وَزَوَّجَنِي اللَّهُ تَعَالَى مِنْ فَوْقِ سَبْعِ سَمَوَاتٍ. وَعَنْ ثَابِتٍ {وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى النَّاسَ} نَزَلَتْ فِي شَأْنِ زَيْنَبَ وَزَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ.
アフマドが伝承し、ムハンマド・ブン・アビー・バクル・アル=ムカッダミーが伝承し、ハンマード・ブン・ザイドがサービトから、サービトがアナス(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝承した。アナスは言った。「ザイド・ブン・ハーリサがやって来て不満を訴えると、預言者ﷺは『アッラーを畏れ、あなたの妻を手元にとどめておきなさい』と繰り返し仰せになった。」アーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)は言った。「もしアッラーの使徒ﷺが何かを隠そうとなさったなら、この御句をお隠しになったことでしょう。」サービトはまた述べた。「ザイナブは預言者ﷺの他の妻たちに対して誇らしげに、『あなた方はあなた方の家族によって嫁がされましたが、私は七つの天の上から偉大なるアッラーによって嫁がされたのです』と言っていた。」さらにサービトによれば、「『あなたが心の中に秘めていたこと、そしてアッラーが明らかにされることを、あなたは人々を恐れて隠していた』(33章37節)という御句は、ザイナブとザイド・ブン・ハーリサの件に関して下されたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はザイドに、アッラーを畏れ、結婚について率直であるよう諭しました。
ザイド・イブン・ハーリサは妻のザイナブについて預言者 ﷺ に相談しました。この伝承は、預言者 ﷺ が心の内に何かを隠し、人々を恐れていたと述べるクルアーン33章37節と、二人の状況を結び付けています。
アッラーを意識して生き、その命令と禁止事項を心に留めること。
預言者 ﷺ がザイドに結婚生活を続けるよう勧めたこと。
ザイナブが、アッラーが預言者 ﷺ との結婚を定めたと述べた表現。
学者たちは、預言者 ﷺ が啓示を完全に伝えたことを指摘しています。アーイシャは、預言者 ﷺ がクルアーン33章37節を自分のために隠したのではないと強調しました。この箇所はまた、結婚の問題について助言する人が、離婚が特定の状況で許されることを否定することなく、アッラーへの畏れと結婚の維持を勧められると教えています。ザイナブの言葉は、彼女の結婚が特別な形で成立したことを示しています。学者たちはこれを一般的な婚姻規則ではなく、特定の出来事として論じています。
- 結婚の問題では双方の配偶者の話を注意深く聞き、アッラーを畏れ、公正な助言をしましょう。
- 個人的に受け入れがたい内容であっても、アッラーが啓示したことを誠実に伝えましょう。
- 他者をおとしめることなく、その人の特別な立場について話しましょう。