Sahih al-Bukhari、ハディース 7426
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Mu'alla ibn Asadal‑Bukhariに伝えたمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu al‑Aliyaأَبِي الْعَالِيَةِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عِنْدَ الْكَرْبِ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ الْعَلِيمُ الْحَلِيمُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَرَبُّ الأَرْضِ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ ".
ムアッラー・ブン・アサドが語り、ワハイブが語り、サイードが語り、カターダが語り、アブー・アル=アーリヤが語り、イブン・アッバース(彼らにアッラーのご満悦あれ)が語った。預言者ﷺは苦難の際にこう唱えられた。「アッラーの他に神はなく、かれは全知にして寛容なお方である。アッラーの他に神はなく、かれは偉大なる玉座の主である。アッラーの他に神はなく、かれは諸天と大地の主、尊厳ある玉座の主である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
困難に直面したとき、預言者 ﷺ はアッラーの崇高な御名を唱えて祈りました。
全知なる御方。人々が隠していることも含め、アッラーはすべてをご存じです。
寛大で忍耐強い御方。アッラーは力をお持ちでありながら、性急に罰することはありません。
玉座。アッラーの偉大な被造物の一つとして言及されています。
学者たちは、この伝承から、苦難の際にタウヒードの言葉とアッラーの御名・属性を用いて祈ることが推奨されると導いています。この祈りは、アッラーが玉座と天と地の主であることを強調しています。信者が自分の苦境をアッラーに訴え、アッラーを信頼するよう教えるものです。この伝承は、祈りを唱える回数を定めていません。
- 恐れや苦難に直面したら、「ラー・イラーハ・イッラッラー」と心を込めて唱え、アッラーに祈りましょう。
- 不安なときは、アッラーの知識と寛容さを思い起こし、心配事をアッラーに委ねましょう。
- 伝承された祈りを用いながら、決まった回数で唱えるものだと定めないようにしましょう。