Sahih al-Bukhari、ハディース 7425
Zayd ibn Thabitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからUbayd ibn as‑Sabbaqまで遡る伝承経路
- 1Musaal‑Bukhariに伝えたمُوسَى
- 2Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Ubayd ibn as‑Sabbaqعُبَيْدِ بْنِ السَّبَّاقِ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ السَّبَّاقِ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ،. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ السَّبَّاقِ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ، حَدَّثَهُ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ فَتَتَبَّعْتُ الْقُرْآنَ حَتَّى وَجَدْتُ آخِرَ سُورَةِ التَّوْبَةِ مَعَ أَبِي خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ لَمْ أَجِدْهَا مَعَ أَحَدٍ غَيْرِهِ {لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ} حَتَّى خَاتِمَةِ بَرَاءَةٌ. حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، بِهَذَا وَقَالَ مَعَ أَبِي خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ.
ムーサーがイブラーヒームから伝承し、イブン・シハーブがウバイド・ブン・アッ=サッバーグから伝承したところによると、ザイド・ブン・サービトは次のように語った。またライスも次のように述べた。「アブドゥッラフマーン・ブン・ハーリドがイブン・シハーブから、彼がイブン・アッ=サッバーグから伝承したところによると、ザイド・ブン・サービトは彼にこう語ったという。『アブー・バクルが私を呼び寄せたので、私はクルアーンを収集し始めた。そしてアブー・フザイマ・アル=アンサーリーのもとで「悔悟章」の最後の部分を見つけたが、彼以外からは見つからなかった。その箇所とは、「確かにあなたがたのもとに、あなたがた自身の中から使徒が訪れた……」から「悔悟章」の終わりまでの節である』」ヤヒヤー・ブン・ブカイルが私たちへ伝承し、ライスがユーヌスからこれと同じ内容を伝承し、アブー・フザイマ・アル=アンサーリーのもとで見つかったと述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・バクルの指示により、ザイド・イブン・サービトはクルアーンを収集しました。
預言者 ﷺ の逝去後、アブー・バクルはザイド・イブン・サービトにクルアーンを収集するよう指示しました。ここでザイドは、スーラ・アッ=タウバの末尾の節を探したことを述べています。
クルアーン第9章、スーラ・アッ=タウバの別名です。
ザイドは啓示された節を集め、慎重に編纂しました。
イブン・ハジャルを含む古典学者は、ザイドが書き記された資料と、クルアーンを暗記していた人々の知識を照合して、節を慎重に確認したと説明しています。その箇所を一人の教友のもとで見つけたという記述は、その人だけが知っていたという意味ではありません。収集の手順に従って、必要な書面上の証拠を見つけたことを指しています。この伝承は、教友たちがいかに慎重にクルアーンを集めたかを示しています。
- 重要な文書を伝える前に、信頼できる資料と照らし合わせて慎重に確認しましょう。
- 大きな仕事では秩序立てて協力し、情報の確認方法を記録しましょう。
- クルアーンが細心の注意を払って伝えられ、保存されてきた努力を大切にしましょう。