Sahih al-Bukhari、ハディース 7428
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amr ibn Yahyaعَمْرِو بْنِ يَحْيَى
- 4その父、Yahyaأَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " النَّاسُ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى آخِذٌ بِقَائِمَةٍ مِنْ قَوَائِمِ الْعَرْشِ ". وَقَالَ الْمَاجِشُونُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ بُعِثَ فَإِذَا مُوسَى آخِذٌ بِالْعَرْشِ ".
ムハンマド・ブン・ユースフが伝え、スフヤーンが伝え、アムル・ブン・ヤヒヤーが伝え、その父が伝え、アブー・サイード・アル=フドリーが伝えた。預言者ﷺは言われた。「復活の日、人々は気絶する。すると突然、私はムーサーが玉座の柱の一つを掴んでいるのを見るであろう。」また、マージシューンはアブドゥッラー・ブン・アル=ファドルから、彼がアブー・サラマから、彼がアブー・フライラから伝えたとして次のように述べた。預言者ﷺは言われた。「私は最初に蘇る者となるが、見るとムーサーが玉座を掴んでいるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
復活の日、預言者 ﷺ は玉座のそばでムーサーを見る。
人々が意識を失う状態に陥ること。
アル=アルシュ。啓示で言及される、不可視の領域に属する実在。
アッラーが死後、人々を復活の日のために再び生かすこと。
学者たちは、この伝承を復活の日に起こる出来事に関する諸テキストとあわせて論じています。玉座のそばにいるムーサーについての言葉は不可視の領域に属するため、信頼できる形で伝えられた内容を受け入れつつ、その方法を独自に定めることはしません。意識を失って倒れることや復活させられることに関する表現は、預言者たちの位階を導き出すことなく、諸伝承をあわせて理解されます。
- 来世についての信頼できる啓示に日頃から思いを巡らせ、復活への信仰を強めましょう。
- 不可視の事柄については敬意をもって語り、アッラーとその使徒 ﷺ が伝えた内容にとどめましょう。
- 復活の日を心に留め、誠実な礼拝と善い行いに励みましょう。