Sahih al-Bukhari、ハディース 7429
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Isma'ilal‑Bukhariに伝えたإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَتَعَاقَبُونَ فِيكُمْ مَلاَئِكَةٌ بِاللَّيْلِ وَمَلاَئِكَةٌ بِالنَّهَارِ، وَيَجْتَمِعُونَ فِي صَلاَةِ الْعَصْرِ وَصَلاَةِ الْفَجْرِ، ثُمَّ يَعْرُجُ الَّذِينَ بَاتُوا فِيكُمْ فَيَسْأَلُهُمْ وَهْوَ أَعْلَمُ بِكُمْ فَيَقُولُ كَيْفَ تَرَكْتُمْ عِبَادِي فَيَقُولُونَ تَرَكْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ وَأَتَيْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ ".
イスマーイールが語り、マーリクが私に伝えた。アブー・ズィナードから、アル=アウラジュから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「夜には天使たちが、昼にも別の天使たちがあなたがたと共にいる。彼らはアスルの礼拝とファジュルの礼拝の時に集まる。そして、あなたがたのもとで夜を過ごした天使たちは昇天し、アッラーが彼らにお尋ねになる――アッラーはあなたがたのことを最もよくご存知なのだが――『わが僕たちをどのような状態で離れてきたか』と。すると彼らは答える。『私たちが彼らを離れた時、彼らは礼拝しており、私たちが彼らのところへ来た時も、彼らは礼拝しておりました』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
天使たちは交代で人々のもとを訪れ、ファジュル礼拝とアスル礼拝の際に信者たちが礼拝している姿を目にします。
天使たちは昼夜にわたり、異なる一団が人々のもとを順次訪れます。
人々のもとで夜を過ごした天使たちは、アッラーのもとへ戻ります。
古典学者たちは、天使たちが昼夜に一団ずつ人々のもとを訪れ、ファジュル礼拝とアスル礼拝の頃に交代すると説明しています。アッラーはしもべたちの状態をすでにご存じでありながら、天使たちに彼らについて尋ねます。この問いはしもべたちの名誉を示し、天使たちの証言を明らかにするものです。学者たちはまた、この二つの礼拝を守ることの特別な重要性も指摘しています。
- ファジュル礼拝とアスル礼拝を時間どおりに行い、日々の生活に定着させましょう。
- 天使たちがあなたの礼拝と行いを証言していることを心に留めましょう。
- 一日の始まりと仕事の終わりを礼拝で迎え、アッラーを意識しましょう。