Sahih al-Bukhari、ハディース 7430
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَقَالَ خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَصَدَّقَ بِعَدْلِ تَمْرَةٍ مِنْ كَسْبٍ طَيِّبٍ، وَلاَ يَصْعَدُ إِلَى اللَّهِ إِلاَّ الطَّيِّبُ، فَإِنَّ اللَّهَ يَتَقَبَّلُهَا بِيَمِينِهِ، ثُمَّ يُرَبِّيهَا لِصَاحِبِهِ كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ، حَتَّى تَكُونَ مِثْلَ الْجَبَلِ ". وَرَوَاهُ وَرْقَاءُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " وَلاَ يَصْعَدُ إِلَى اللَّهِ إِلاَّ الطَّيِّبُ ".
ハーリド・ブン・マフラドは述べた。スライマーンが私たちに伝承し、アブドゥッラー・ブン・ディナールが私に語った。彼はアブー・サーリフから、さらにアブー・フライラからの伝承として次のように言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『誰かが清らかな稼ぎから一粒のナツメヤシの実ほどのものを施せば――アッラーのもとへ昇るのは清らかなものだけであるが――アッラーはそれを御右手で受け取られ、飼い主のためにそれを育てられる。ちょうどあなた方が子馬を育てるように、それが山のように大きくなるまで。』」また、ワルカーもアブドゥッラー・ブン・ディナールから、サイード・ブン・ヤサールを経て、アブー・フライラから預言者ﷺの言葉として「アッラーのもとへ昇るのは清らかなものだけである」と伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
合法な収入からのわずかな施しも、アッラーに受け入れられることで大きな報奨へと増やされる。
アッラーの御満悦を求めて行う自発的な施し。
許された方法で得た金銭や物品。
報奨が大きく増えることを表す比喩であり、施しそのものが大きい必要はありません。
学者たちは、アッラーが善良で合法に得られた施しを受け入れ、その報奨を豊かに増やされることを、この伝承から導いています。アッラーの右の御手への言及は、伝承にあるとおりに受け入れますが、アッラーを被造物になぞらえたり、そのあり方を定めたりはしません。この記述はまた、施しにおいて収入の合法性が重要であることを強調しています。
- 少額でも、アッラーの御満悦を誠実に求めて、定期的に施しましょう。
- 施しをする前に、収入が合法な方法で得られたものか確かめましょう。
- 施しでは金額だけでなく、財源の清らかさと意図にも目を向けましょう。