Sahih al-Bukhari、ハディース 7437
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّاسَ، قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ تُضَارُّونَ فِي الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ". قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَهَلْ تُضَارُّونَ فِي الشَّمْسِ لَيْسَ دُونَهَا سَحَابٌ ". قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَإِنَّكُمْ تَرَوْنَهُ كَذَلِكَ، يَجْمَعُ اللَّهُ النَّاسَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ شَيْئًا فَلْيَتَّبِعْهُ. فَيَتْبَعُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ الشَّمْسَ الشَّمْسَ، وَيَتْبَعُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ الْقَمَرَ الْقَمَرَ، وَيَتْبَعُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ الطَّوَاغِيتَ الطَّوَاغِيتَ، وَتَبْقَى هَذِهِ الأُمَّةُ فِيهَا شَافِعُوهَا ـ أَوْ مُنَافِقُوهَا شَكَّ إِبْرَاهِيمُ ـ فَيَأْتِيهِمُ اللَّهُ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ. فَيَقُولُونَ هَذَا مَكَانُنَا حَتَّى يَأْتِيَنَا رَبُّنَا فَإِذَا جَاءَنَا رَبُّنَا عَرَفْنَاهُ فَيَأْتِيهِمُ اللَّهُ فِي صُورَتِهِ الَّتِي يَعْرِفُونَ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ. فَيَقُولُونَ أَنْتَ رَبُّنَا. فَيَتْبَعُونَهُ وَيُضْرَبُ الصِّرَاطُ بَيْنَ ظَهْرَىْ جَهَنَّمَ، فَأَكُونُ أَنَا وَأُمَّتِي أَوَّلَ مَنْ يُجِيزُهَا، وَلاَ يَتَكَلَّمُ يَوْمَئِذٍ إِلاَّ الرُّسُلُ، وَدَعْوَى الرُّسُلِ يَوْمَئِذٍ اللَّهُمَّ سَلِّمْ سَلِّمْ. وَفِي جَهَنَّمَ كَلاَلِيبُ مِثْلُ شَوْكِ السَّعْدَانِ، هَلْ رَأَيْتُمُ السَّعْدَانَ ". قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَإِنَّهَا مِثْلُ شَوْكِ السَّعْدَانِ، غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يَعْلَمُ مَا قَدْرُ عِظَمِهَا إِلاَّ اللَّهُ، تَخْطَفُ النَّاسَ بِأَعْمَالِهِمْ، فَمِنْهُمُ الْمُوبَقُ بَقِيَ بِعَمَلِهِ، أَوِ الْمُوثَقُ بِعَمَلِهِ، وَمِنْهُمُ الْمُخَرْدَلُ أَوِ الْمُجَازَى أَوْ نَحْوُهُ، ثُمَّ يَتَجَلَّى حَتَّى إِذَا فَرَغَ اللَّهُ مِنَ الْقَضَاءِ بَيْنَ الْعِبَادِ وَأَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ بِرَحْمَتِهِ مَنْ أَرَادَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ أَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ أَنْ يُخْرِجُوا مِنَ النَّارِ مَنْ كَانَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا، مِمَّنْ أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَرْحَمَهُ مِمَّنْ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، فَيَعْرِفُونَهُمْ فِي النَّارِ بِأَثَرِ السُّجُودِ، تَأْكُلُ النَّارُ ابْنَ آدَمَ إِلاَّ أَثَرَ السُّجُودِ، حَرَّمَ اللَّهُ عَلَى النَّارِ أَنْ تَأْكُلَ أَثَرَ السُّجُودِ، فَيَخْرُجُونَ مِنَ النَّارِ قَدِ امْتُحِشُوا، فَيُصَبُّ عَلَيْهِمْ مَاءُ الْحَيَاةِ فَيَنْبُتُونَ تَحْتَهُ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ، ثُمَّ يَفْرُغُ اللَّهُ مِنَ الْقَضَاءِ بَيْنَ الْعِبَادِ، وَيَبْقَى رَجُلٌ مُقْبِلٌ بِوَجْهِهِ عَلَى النَّارِ هُوَ آخِرُ أَهْلِ النَّارِ دُخُولاً الْجَنَّةَ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ اصْرِفْ وَجْهِي عَنِ النَّارِ، فَإِنَّهُ قَدْ قَشَبَنِي رِيحُهَا وَأَحْرَقَنِي ذَكَاؤُهَا. فَيَدْعُو اللَّهَ بِمَا شَاءَ أَنْ يَدْعُوَهُ ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ هَلْ عَسَيْتَ إِنْ أُعْطِيتَ ذَلِكَ أَنْ تَسْأَلَنِي غَيْرَهُ. فَيَقُولُ لاَ وَعِزَّتِكَ لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهُ، وَيُعْطِي رَبَّهُ مِنْ عُهُودٍ وَمَوَاثِيقَ مَا شَاءَ، فَيَصْرِفُ اللَّهُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ، فَإِذَا أَقْبَلَ عَلَى الْجَنَّةِ وَرَآهَا سَكَتَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَسْكُتَ ثُمَّ يَقُولُ أَىْ رَبِّ قَدِّمْنِي إِلَى باب الْجَنَّةِ. فَيَقُولُ اللَّهُ لَهُ أَلَسْتَ قَدْ أَعْطَيْتَ عُهُودَكَ وَمَوَاثِيقَكَ أَنْ لاَ تَسْأَلَنِي غَيْرَ الَّذِي أُعْطِيتَ أَبَدًا، وَيْلَكَ يَا ابْنَ آدَمَ مَا أَغْدَرَكَ. فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ. وَيَدْعُو اللَّهَ حَتَّى يَقُولَ هَلْ عَسَيْتَ إِنْ أُعْطِيتَ ذَلِكَ أَنْ تَسْأَلَ غَيْرَهُ. فَيَقُولُ لاَ وَعِزَّتِكَ لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهُ، وَيُعْطِي مَا شَاءَ مِنْ عُهُودٍ وَمَوَاثِيقَ، فَيُقَدِّمُهُ إِلَى باب الْجَنَّةِ، فَإِذَا قَامَ إِلَى باب الْجَنَّةِ انْفَهَقَتْ لَهُ الْجَنَّةُ فَرَأَى مَا فِيهَا مِنَ الْحَبْرَةِ وَالسُّرُورِ، فَيَسْكُتُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَسْكُتَ ثُمَّ يَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْخِلْنِي الْجَنَّةَ. فَيَقُولُ اللَّهُ أَلَسْتَ قَدْ أَعْطَيْتَ عُهُودَكَ وَمَوَاثِيقَكَ أَنْ لاَ تَسْأَلَ غَيْرَ مَا أُعْطِيتَ ـ فَيَقُولُ ـ وَيْلَكَ يَا ابْنَ آدَمَ مَا أَغْدَرَكَ. فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ لاَ أَكُونَنَّ أَشْقَى خَلْقِكَ فَلاَ يَزَالُ يَدْعُو حَتَّى يَضْحَكَ اللَّهُ مِنْهُ فَإِذَا ضَحِكَ مِنْهُ قَالَ لَهُ ادْخُلِ الْجَنَّةَ. فَإِذَا دَخَلَهَا قَالَ اللَّهُ لَهُ تَمَنَّهْ. فَسَأَلَ رَبَّهُ وَتَمَنَّى حَتَّى إِنَّ اللَّهَ لَيُذَكِّرُهُ يَقُولُ كَذَا وَكَذَا، حَتَّى انْقَطَعَتْ بِهِ الأَمَانِيُّ قَالَ اللَّهُ ذَلِكَ لَكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ". قَالَ عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ وَأَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ لاَ يَرُدُّ عَلَيْهِ مِنْ حَدِيثِهِ شَيْئًا حَتَّى إِذَا حَدَّثَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَالَ " ذَلِكَ لَكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ " وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ مَعَهُ ". يَا أَبَا هُرَيْرَةَ. قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ مَا حَفِظْتُ إِلاَّ قَوْلَهُ " ذَلِكَ لَكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ أَشْهَدُ أَنِّي حَفِظْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْلَهُ " ذَلِكَ لَكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَذَلِكَ الرَّجُلُ آخِرُ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً الْجَنَّةَ.
アブドゥル・アズィーズ・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、イブラーヒーム・ブン・サアドが私たちに語り、イブン・シハープから、アター・ブン・ヤズィード・アル=ライシーから、アブー・フライラからの伝承である。人々は言った。「アッラーの使徒ﷺよ、私たちは復活の日に私たちの主を見ることができるのでしょうか。」アッラーの使徒ﷺは言われた。「満月の夜に月を見ることに困難があるだろうか。」彼らは言った。「いいえ、アッラーの使徒ﷺ。」彼は言われた。「では、雲のない時に太陽を見ることに困難があるだろうか。」彼らは言った。「いいえ、アッラーの使徒ﷺ。」彼は言われた。「あなた方はそれと同じように主を見るのである。アッラーは復活の日に人々を集め、『かつて何かを崇拝していた者は、それに従え』と言われる。そこで太陽を崇拝していた者は太陽に従い、月を崇拝していた者は月に従い、偽りの神々を崇拝していた者はその神々に従う。そしてこのウンマだけが残り、その中には善人(あるいは偽信者)がいる(伝承者のイブラーヒームはここで疑念を抱いた)。アッラーが彼らのところに来て『私はあなたがたの主である』と言われると、彼らは『ここは私たちの場所です。私たちの主が来るまで待ちます。私たちの主が来れば、私たちはその方を知るでしょう』と言う。するとアッラーは彼らが知る姿で現れ、『私はあなたがたの主である』と言われる。彼らは『あなたは私たちの主です』と言い、そして主に従う。その後、地獄の上に橋が架けられ、私と私のウンマが最初にそれを渡る者となる。その日、使徒たち以外誰も語ることはなく、使徒たちの祈りは『アッラーよ、お救いください、お救いください』となる。地獄にはサアダンの棘のような鉤がある。あなた方はサアダンを見たことがあるか。」彼らは言った。「はい、アッラーの使徒ﷺ。」彼は言われた。「それはサアダンの棘のようだが、その大きさはアッラー以外誰も知らない。それらは人々の行いに合わせて人々を捕らえる。ある者は行いのゆえに滅ぼされて残り、ある者は鉤に引き裂かれ、またある者は罰を受けた後に救われる。アッラーが僕たちへの審判を終え、慈悲によって地獄から救い出そうとされる時、アッラーが慈悲をかけようとされる者の中で、アッラー以外に何も配さない者、『アッラーの他に崇拝すべきものなし』と証言する者を、地獄から出すよう天使たちに命じられる。天使たちは礼拝の痕跡によって地獄の中で彼らを見分ける。火はアーダムの子孫を食い尽くすが、礼拝の痕跡だけは食い尽くさない。アッラーは火が礼拝の痕跡を食い尽くすことを禁じられたのである。彼らは焼け焦げて地獄から出てくるが、そこに生命の水が注がれ、洪水の泥の中の種のように芽生える。その後、アッラーが僕たちへの審判を終えると、一人の男が顔を地獄に向けて残る。彼は地獄の住人で最後に楽園に入る者である。彼は言う。「ああ、私の主よ、私の顔を地獄から背けてください。その臭気が私を傷つけ、その熱さが私を焼きました。」彼はアッラーが望まれるままに祈り、アッラーは彼に「もし私がそれを授けたなら、あなたは他に何かを求めるか」と言われる。彼は「いいえ、あなたの栄光にかけて、他に何も求めません」と言い、主に対してアッラーが望まれる誓約と約束をする。そこでアッラーは彼の顔を地獄から背けられる。彼が楽園に向かいそれを見ると、アッラーが望まれる間沈黙し、それから「ああ、私の主よ、私を楽園の門に近づけてください」と言う。アッラーは彼に「あなたは既に、与えられたもの以外何も求めないと誓約し約束したではないか。哀れなアーダムの子よ、なんと裏切り深いことか」と言われる。彼は「ああ、私の主よ」と言い、アッラーが「もし私がそれを授けたなら、他に何かを求めるか」と言われるまで祈り続ける。彼は「いいえ、あなたの栄光にかけて、他に何も求めません」と言い、再び誓約と約束をする。アッラーは彼を楽園の門に近づけられる。彼が楽園の門の前に立つと、楽園が開かれ、その中の美しさと喜びが見える。彼はアッラーが望まれる間沈黙し、それから「ああ、私の主よ、私を楽園に入れてください」と言う。アッラーは「あなたは既に、与えられたもの以外何も求めないと誓約し約束したではないか。哀れなアーダムの子よ、なんと裏切り深いことか」と言われる。彼は「ああ、私の主よ、私をあなたの創造物の中で最も不幸な者にしないでください」と言い、アッラーが彼のことを笑われるまで祈り続ける。アッラーが彼のことを笑われると、「楽園に入りなさい」と言われる。彼が入ると、アッラーは「願いなさい」と言われる。彼は主に願い求め、アッラー自ら「これこれを願いなさい」と思い出させてくださるほどである。願いが尽きると、アッラーは「これはあなたのものだ。そしてそれと同様のものも加えよう」と言われる。」アター・ブン・ヤズィードは付け加えた。アブー・フライラと共にいたアブー・サイード・アル=フドリーは、彼の言葉の何一つ否定しなかったが、アブー・フライラがアッラーの言葉「これはあなたのものだ。そしてそれと同様のものも加えよう」を伝えた時、アブー・サイード・アル=フドリーは「そしてそれの十倍のものも、だよ、アブー・フライラよ」と言った。アブー・フライラは「私は『これはあなたのものだ。そしてそれと同様のものも加えよう』という言葉しか覚えていない」と言った。アブー・サイード・アル=フドリーは「私はアッラーの使徒ﷺが『これはあなたのものだ。そしてそれの十倍のものも』と言われたことを覚えていると証言する」と言った。アブー・フライラは「この男こそが、楽園の住人で最後に楽園に入る者である」と付け加えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーの慈悲は信仰者を救い、豊かな恩恵を授ける。
伝承によれば、復活の日に渡ることになる地獄の上の橋。
礼拝での跪拝に結び付いた、身体に見られる特徴的な跡。
伝承で述べられている、火獄から出てきた者たちが再び生き、成長するようにする水。
古典学者たちはこの伝承から、信仰者は来世においてアッラーを見ると理解しています。ただし、太陽や月との比較は、アッラーとその被造物を比べているのではなく、見ることの明瞭さと確かさを示すものです。彼らは、アッラーの属性を、そのあり方を定めることなく、また被造物になぞらえることなく肯定するよう強調しています。この伝承はまた、清算と橋を渡ることが重大であること、そしてアッラーのみを崇拝した信仰者を、アッラーが慈悲によって救われることがあると教えています。最後の男が繰り返し祈願することと、その豊かな報奨は、アッラーの慈悲の偉大さを示しています。
- アッラーのみを崇拝し、心や行いにおいて、ほかのものをその位置に置かないようにしましょう。
- 礼拝を大切にし、誠実に跪拝しましょう。この伝承は、跪拝の痕跡を救いと結び付けています。
- 清算への畏れとアッラーの慈悲への希望を併せ持ち、堅固さと救いをアッラーに願いましょう。