Sahih al-Bukhari、ハディース 7436
Jarir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jarir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، حَدَّثَنَا بَيَانُ بْنُ بِشْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْبَدْرِ فَقَالَ " إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ رَبَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَمَا تَرَوْنَ هَذَا، لاَ تُضَامُّونَ فِي رُؤْيَتِهِ ".
アブダ・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、フサイン・アル=ジュアフィーが私たちに語り、ザーイダから伝承し、バヤーン・ブン・ビシュルが私たちに語り、カイス・ブン・アビー・ハーズムから伝承し、ジャリールが私たちに語った。彼は言った。「満月の夜、アッラーの使徒ﷺが私たちの前に現れ、こうおっしゃいました。『あなた方は復活の日、この月を見るように、あなた方の主を見るであろう。その拝観において、あなた方が押し合い苦労することはない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰者たちは、復活の日に主を実際に見ることになります。
預言者 ﷺ は、見ることの明瞭さと容易さをたとえるために月を用いており、アッラーを月になぞらえているのではありません。
信仰者たちは来世で、アッラーの威厳にふさわしいあり方でアッラーを見ることになります。アッラーを被造物になぞらえることはありません。
信仰者たちは主を見る際に、互いに押し合ったり妨げ合ったりすることはありません。
アン=ナワウィーやイブン・ハジャルをはじめとする古典的なスンナ派の学者たちは、この伝承から、信仰者が来世で実際にアッラーを見ることになると理解しています。満月との比較は、見ることの明瞭さと容易さを示すものであり、アッラーと被造物の類似を意味するものではありません。彼らは、そのあり方を問うことなく、またアッラーを被造物の何かになぞらえることなく、このことを肯定します。
- 信仰と善行を大切にし、アッラーとの出会いへの希望を深めましょう。
- たとえを注意深く読みましょう。これは見ることを説明するものであり、アッラーを月と同一視するものではありません。
- 揺るぎない信仰と、来世を目指す誠実な人生を送れるよう、アッラーに祈りましょう。