アッラーの唯一性 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 7439

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッラーの唯一性
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ ‏"‏ هَلْ تُضَارُونَ فِي رُؤْيَةِ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ إِذَا كَانَتْ صَحْوًا ‏"‏‏.‏ قُلْنَا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكُمْ لاَ تُضَارُونَ فِي رُؤْيَةِ رَبِّكُمْ يَوْمَئِذٍ، إِلاَّ كَمَا تُضَارُونَ فِي رُؤْيَتِهِمَا ـ ثُمَّ قَالَ ـ يُنَادِي مُنَادٍ لِيَذْهَبْ كُلُّ قَوْمٍ إِلَى مَا كَانُوا يَعْبُدُونَ‏.‏ فَيَذْهَبُ أَصْحَابُ الصَّلِيبِ مَعَ صَلِيبِهِمْ، وَأَصْحَابُ الأَوْثَانِ مَعَ أَوْثَانِهِمْ، وَأَصْحَابُ كُلِّ آلِهَةٍ مَعَ آلِهَتِهِمْ حَتَّى يَبْقَى مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ مِنْ بَرٍّ أَوْ فَاجِرٍ، وَغُبَّرَاتٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ، ثُمَّ يُؤْتَى بِجَهَنَّمَ تُعْرَضُ كَأَنَّهَا سَرَابٌ فَيُقَالُ لِلْيَهُودِ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ قَالُوا كُنَّا نَعْبُدُ عُزَيْرَ ابْنَ اللَّهِ‏.‏ فَيُقَالُ كَذَبْتُمْ لَمْ يَكُنْ لِلَّهِ صَاحِبَةٌ وَلاَ وَلَدٌ فَمَا تُرِيدُونَ قَالُوا نُرِيدُ أَنْ تَسْقِيَنَا، فَيُقَالُ اشْرَبُوا فَيَتَسَاقَطُونَ فِي جَهَنَّمَ ثُمَّ يُقَالُ لِلنَّصَارَى مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ فَيَقُولُونَ كُنَّا نَعْبُدُ الْمَسِيحَ ابْنَ اللَّهِ‏.‏ فَيُقَالُ كَذَبْتُمْ لَمْ يَكُنْ لِلَّهِ صَاحِبَةٌ وَلاَ وَلَدٌ، فَمَا تُرِيدُونَ فَيَقُولُونَ نُرِيدُ أَنْ تَسْقِيَنَا‏.‏ فَيُقَالُ اشْرَبُوا‏.‏ فَيَتَسَاقَطُونَ حَتَّى يَبْقَى مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ مِنْ بَرٍّ أَوْ فَاجِرٍ فَيُقَالُ لَهُمْ مَا يَحْبِسُكُمْ وَقَدْ ذَهَبَ النَّاسُ فَيَقُولُونَ فَارَقْنَاهُمْ وَنَحْنُ أَحْوَجُ مِنَّا إِلَيْهِ الْيَوْمَ وَإِنَّا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِي لِيَلْحَقْ كُلُّ قَوْمٍ بِمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ‏.‏ وَإِنَّمَا نَنْتَظِرُ رَبَّنَا ـ قَالَ ـ فَيَأْتِيهِمُ الْجَبَّارُ‏.‏ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ‏.‏ فَيَقُولُونَ أَنْتَ رَبُّنَا‏.‏ فَلاَ يُكَلِّمُهُ إِلاَّ الأَنْبِيَاءُ فَيَقُولُ هَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ آيَةٌ تَعْرِفُونَهُ فَيَقُولُونَ السَّاقُ‏.‏ فَيَكْشِفُ عَنْ سَاقِهِ فَيَسْجُدُ لَهُ كُلُّ مُؤْمِنٍ، وَيَبْقَى مَنْ كَانَ يَسْجُدُ لِلَّهِ رِيَاءً وَسُمْعَةً، فَيَذْهَبُ كَيْمَا يَسْجُدَ فَيَعُودُ ظَهْرُهُ طَبَقًا وَاحِدًا، ثُمَّ يُؤْتَى بِالْجَسْرِ فَيُجْعَلُ بَيْنَ ظَهْرَىْ جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الْجَسْرُ قَالَ ‏"‏ مَدْحَضَةٌ مَزِلَّةٌ، عَلَيْهِ خَطَاطِيفُ وَكَلاَلِيبُ وَحَسَكَةٌ مُفَلْطَحَةٌ، لَهَا شَوْكَةٌ عُقَيْفَاءُ تَكُونُ بِنَجْدٍ يُقَالُ لَهَا السَّعْدَانُ، الْمُؤْمِنُ عَلَيْهَا كَالطَّرْفِ وَكَالْبَرْقِ وَكَالرِّيحِ وَكَأَجَاوِيدِ الْخَيْلِ وَالرِّكَابِ، فَنَاجٍ مُسَلَّمٌ وَنَاجٍ مَخْدُوشٌ وَمَكْدُوسٌ فِي نَارِ جَهَنَّمَ، حَتَّى يَمُرَّ آخِرُهُمْ يُسْحَبُ سَحْبًا، فَمَا أَنْتُمْ بِأَشَدَّ لِي مُنَاشَدَةً فِي الْحَقِّ، قَدْ تَبَيَّنَ لَكُمْ مِنَ الْمُؤْمِنِ يَوْمَئِذٍ لِلْجَبَّارِ، وَإِذَا رَأَوْا أَنَّهُمْ قَدْ نَجَوْا فِي إِخْوَانِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا إِخْوَانُنَا كَانُوا يُصَلُّونَ مَعَنَا وَيَصُومُونَ مَعَنَا وَيَعْمَلُونَ مَعَنَا‏.‏ فَيَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى اذْهَبُوا فَمَنْ وَجَدْتُمْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالَ دِينَارٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجُوهُ‏.‏ وَيُحَرِّمُ اللَّهُ صُوَرَهُمْ عَلَى النَّارِ، فَيَأْتُونَهُمْ وَبَعْضُهُمْ قَدْ غَابَ فِي النَّارِ إِلَى قَدَمِهِ وَإِلَى أَنْصَافِ سَاقَيْهِ، فَيُخْرِجُونَ مَنْ عَرَفُوا، ثُمَّ يَعُودُونَ فَيَقُولُ اذْهَبُوا فَمَنْ وَجَدْتُمْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالَ نِصْفِ دِينَارٍ فَأَخْرِجُوهُ‏.‏ فَيُخْرِجُونَ مَنْ عَرَفُوا، ثُمَّ يَعُودُونَ فَيَقُولُ اذْهَبُوا فَمَنْ وَجَدْتُمْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجُوهُ‏.‏ فَيُخْرِجُونَ مَنْ عَرَفُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَإِنْ لَمْ تُصَدِّقُونِي فَاقْرَءُوا ‏{‏إِنَّ اللَّهَ لاَ يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ وَإِنْ تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا‏}‏ ‏"‏ فَيَشْفَعُ النَّبِيُّونَ وَالْمَلاَئِكَةُ وَالْمُؤْمِنُونَ فَيَقُولُ الْجَبَّارُ بَقِيَتْ شَفَاعَتِي‏.‏ فَيَقْبِضُ قَبْضَةً مِنَ النَّارِ فَيُخْرِجُ أَقْوَامًا قَدِ امْتُحِشُوا، فَيُلْقَوْنَ فِي نَهَرٍ بِأَفْوَاهِ الْجَنَّةِ يُقَالُ لَهُ مَاءُ الْحَيَاةِ، فَيَنْبُتُونَ فِي حَافَتَيْهِ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ، قَدْ رَأَيْتُمُوهَا إِلَى جَانِبِ الصَّخْرَةِ إِلَى جَانِبِ الشَّجَرَةِ، فَمَا كَانَ إِلَى الشَّمْسِ مِنْهَا كَانَ أَخْضَرَ، وَمَا كَانَ مِنْهَا إِلَى الظِّلِّ كَانَ أَبْيَضَ، فَيَخْرُجُونَ كَأَنَّهُمُ اللُّؤْلُؤُ، فَيُجْعَلُ فِي رِقَابِهِمُ الْخَوَاتِيمُ فَيَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ فَيَقُولُ أَهْلُ الْجَنَّةِ هَؤُلاَءِ عُتَقَاءُ الرَّحْمَنِ أَدْخَلَهُمُ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ عَمَلٍ عَمِلُوهُ وَلاَ خَيْرٍ قَدَّمُوهُ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُمْ لَكُمْ مَا رَأَيْتُمْ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ‏"‏‏.‏

翻訳

アブー・サイード・アル=フドリーは伝えた。私たちは尋ねた。「アッラーの使徒ﷺよ、私たちは審判の日に私たちの主を見ることができるのでしょうか?」使徒は言われた。「空が晴れ渡っている時、太陽や月を見ることに困難を感じるか?」私たちは答えた。「いいえ。」使徒は言われた。「その日、あなた方が主を見ることも、晴れた空に太陽や月を見るのと同じように何の困難もないであろう。」そして使徒は続けられた。「その時、ある呼びかける者が『それぞれの民は、自分たちが崇拝していたものに従え』と叫ぶ。すると十字架の仲間たちは十字架と共に去り、偶像の仲間たちは偶像と共に去り、あらゆる神々の仲間たちはそれぞれの神々と共に去る。最後に残るのは、善人も悪人も含めアッラーを崇拝していた者と、啓典の民の一部である。その後、地獄が蜃気楼のように現れる。ユダヤ教徒に『何を崇拝していたのか』と問われると、彼らは『アッラーの子ウザイルを崇拝していました』と言う。すると『お前たちは嘘をついた。アッラーには妻も子もない。今、何が欲しいのか』と言われる。彼らが『水を飲ませてほしい』と言うと、『飲め』と言われ、彼らは地獄に落ちていく。次にキリスト教徒に『何を崇拝していたのか』と問われると、彼らは『アッラーの子マスィーフを崇拝していました』と言う。すると『お前たちは嘘をついた。アッラーには妻も子もない。今、何が欲しいのか』と言われる。彼らが『水を飲ませてほしい』と言うと、『飲め』と言われ、彼らも地獄に落ちていく。アッラーだけを崇拝していた者たち、善人も悪人も残ると、『人々は皆去ったのに、なぜここに残っているのか』と問われる。彼らは答える。『私たちは現世で最も必要とした時に彼らと別れました。私たちは「それぞれの民は、自分たちが崇拝していたものに従え」という呼び声を聞きましたが、私たちはただ主を待っていたのです』と。その時、全能の主が別の姿で彼らの前に現れ、『私はあなたがたの主である』と言われる。しかし彼らは『あなたは私たちの主ではありません』と言う。その時、預言者たち以外は主と話すことはできない。預言者たちが『あなたと私たちの間に、あなたを認識できるしるしはありますか』と尋ねると、主は『脛である』と言われる。そして主が御脛を露わにされると、すべての信者は主にサジダ(平伏)する。しかし、かつて見栄や名声のためにアッラーにサジダしていた者たちは、サジダしようとしても背中が一枚板のように硬直してできなくなる。その後、地獄の上に橋が架けられる。」私たちは尋ねた。「アッラーの使徒ﷺよ、その橋とはどのようなものですか?」使徒は言われた。「それは滑りやすく、フックや鉤爪があり、ナジュド地方で『サアダーン』と呼ばれる、先端が曲がった扁平な棘を持つ植物のようなものだ。信者の中には、瞬きのように渡る者、稲妻や強風、駿馬や速いラクダのように渡る者がいる。無傷で助かる者もいれば、傷を負って助かる者もおり、地獄に落とされる者もいる。最後の者は引きずられて渡るのだ。」使徒ﷺはさらに言われた。「あなた方が私に対して明確な権利を主張することが、その日に信者たちが全能の主に対して自分の兄弟のために執り成しを求めること以上に切実になることはないだろう。自分たちが救われたのを見ると、彼らは言う。『私たちの主よ、私たちの兄弟は私たちと共に礼拝し、断食し、善行を行っていました』と。するとアッラーは言われる。『行きなさい。心に1ディナール分の信仰がある者を連れ出しなさい』と。アッラーは彼らの顔が火で焼かれることを禁じられる。信者たちは行き、足首まで火に沈んでいる者や、脛の半分まで沈んでいる者を見つけ、見覚えのある者を助け出す。そして戻ると、アッラーは『行きなさい。心に半ディナール分の信仰がある者を連れ出しなさい』と言われる。彼らは再び見覚えのある者を助け出して戻る。するとアッラーは『行きなさい。心に原子ほどの信仰がある者を連れ出しなさい』と言われる。こうして彼らは見覚えのある者をすべて助け出すのである。」アブー・サイードは言った。「もし私を信じないなら、この節を読みなさい。『確かにアッラーは原子の重さほども不正を行われない。もし善行があれば、それを倍加される』(4章40節)」使徒は付け加えられた。「その後、預言者たち、天使たち、信者たちが執り成しを行い、最後に全能の主が『私の執り成しが残っている』と言われる。そして主は地獄から一握りの、焼け焦げた人々を取り出し、楽園の入り口にある『生命の水』と呼ばれる川に投げ入れられる。彼らはそこで、洪水の堆積物の中の種が発芽するように育つ。岩のそばや木のそばに生える植物を見たことがあるだろう。日向の部分は緑色で、日陰の部分は白色である。彼らは真珠のように白くなってそこから出てきて、首に輪をかけられ、楽園に入る。楽園の住人は言う。『これらは至仁なるお方によって解放された者たちだ。彼らは何の行いや善行もなく楽園に入ったのだ』と。そして彼らに言われる。『あなた方には見たものと、それと同様のものが与えられるであろう』と。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーは信仰する者たちに御慈悲を授け、最後の日に執り成しをお認めになる。

難解な語句の解説
タウヒード

アッラーだけが崇拝される権利を持つという信念。

スィラート

伝承によれば、ジャハンナム(地獄)の上に架けられる橋。

シャファーア(執り成し)

アッラーがお許しになる執り成し。たとえば、最後の日に信仰する者たちのために願い出ること。

学者たちの見解

イブン・ハジャルらの学者は、この伝承が、信仰する者たちは来世でアッラーを見ることを、アッラーにふさわしいあり方で、被造物になぞらえることなく確証していると説明しています。また、執り成しはアッラーのお許しがあって初めて行われ、信仰、誠実な崇拝、そしてアッラーの御慈悲が最終的な救いに結びつくと強調しています。さらに、ひれ伏すことに関する箇所は、見せびらかすための崇拝を戒めています。誠実さを欠く外面的な行いは、何の益にもなりません。

今日への教訓
  1. 善行はアッラーだけのために行い、見せびらかす心を取り除いて崇拝を清めましょう。
  2. 礼拝と断食を続け、助けを必要とする信仰の仲間を気遣いましょう。
  3. 自分の行いに頼ることなく、揺るぎない信仰とアッラーの御慈悲への希望を授けてくださるようアッラーに願いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。