アッラーの唯一性 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 7440

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッラーの唯一性
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَقَالَ حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يُحْبَسُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يُهِمُّوا بِذَلِكَ فَيَقُولُونَ لَوِ اسْتَشْفَعْنَا إِلَى رَبِّنَا فَيُرِيحُنَا مِنْ مَكَانِنَا‏.‏ فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ أَنْتَ آدَمُ أَبُو النَّاسِ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَأَسْكَنَكَ جَنَّتَهُ، وَأَسْجَدَ لَكَ مَلاَئِكَتَهُ، وَعَلَّمَكَ أَسْمَاءَ كُلِّ شَىْءٍ، لِتَشْفَعْ لَنَا عِنْدَ رَبِّكَ حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا، قَالَ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ قَالَ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ أَكْلَهُ مِنَ الشَّجَرَةِ وَقَدْ نُهِيَ عَنْهَا ـ وَلَكِنِ ائْتُوا نُوحًا أَوَّلَ نَبِيٍّ بَعَثَهُ اللَّهُ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ‏.‏ فَيَأْتُونَ نُوحًا فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ سُؤَالَهُ رَبَّهُ بِغَيْرِ عِلْمٍ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا إِبْرَاهِيمَ خَلِيلَ الرَّحْمَنِ‏.‏ قَالَ فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُ إِنِّي لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ ثَلاَثَ كَلِمَاتٍ كَذَبَهُنَّ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا مُوسَى عَبْدًا آتَاهُ اللَّهُ التَّوْرَاةَ وَكَلَّمَهُ وَقَرَّبَهُ نَجِيًّا‏.‏ قَالَ فَيَأْتُونَ مُوسَى فَيَقُولُ إِنِّي لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ قَتْلَهُ النَّفْسَ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا عِيسَى عَبْدَ اللَّهِ وَرَسُولَهُ وَرُوحَ اللَّهِ وَكَلِمَتَهُ‏.‏ قَالَ فَيَأْتُونَ عِيسَى فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ وَلَكِنِ ائْتُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عَبْدًا غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ‏.‏ فَيَأْتُونِي فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فِي دَارِهِ فَيُؤْذَنُ لِي عَلَيْهِ، فَإِذَا رَأَيْتُهُ وَقَعْتُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي فَيَقُولُ ارْفَعْ مُحَمَّدُ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، وَسَلْ تُعْطَ ـ قَالَ ـ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأُثْنِي عَلَى رَبِّي بِثَنَاءٍ وَتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ، فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأَخْرُجُ فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ وَسَمِعْتُهُ أَيْضًا يَقُولُ ‏"‏ فَأَخْرُجُ فَأُخْرِجُهُمْ مِنَ النَّارِ وَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَعُودُ فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فِي دَارِهِ فَيُؤْذَنُ لِي عَلَيْهِ، فَإِذَا رَأَيْتُهُ وَقَعْتُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يَقُولُ ارْفَعْ مُحَمَّدُ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، وَسَلْ تُعْطَ ـ قَالَ ـ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأُثْنِي عَلَى رَبِّي بِثَنَاءٍ وَتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ ـ قَالَ ـ ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأَخْرُجُ فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ فَأَخْرُجُ فَأُخْرِجُهُمْ مِنَ النَّارِ وَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَعُودُ الثَّالِثَةَ فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فِي دَارِهِ فَيُؤْذَنُ لِي عَلَيْهِ، فَإِذَا رَأَيْتُهُ وَقَعْتُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يَقُولُ ارْفَعْ مُحَمَّدُ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، وَسَلْ تُعْطَهْ ـ قَالَ ـ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأُثْنِي عَلَى رَبِّي بِثَنَاءٍ وَتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ ـ قَالَ ـ ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأَخْرُجُ فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ وَقَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ فَأَخْرُجُ فَأُخْرِجُهُمْ مِنَ النَّارِ وَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، حَتَّى مَا يَبْقَى فِي النَّارِ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ أَىْ وَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ ـ قَالَ ـ ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏عَسَى أَنْ يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَحْمُودًا‏}‏ قَالَ وَهَذَا الْمَقَامُ الْمَحْمُودُ الَّذِي وُعِدَهُ نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم ‏"‏‏.‏

翻訳

ハッジャージ・ブン・ミンハールは言った。ハンマーム・ブン・ヤヒヤーが私たちに語り、カターダが語った。アナス(彼にAllahの御満足を)からの伝承によれば、預言者ﷺはこう言われた。「復活の日、信者たちは長い間留め置かれ、不安になって言うだろう。『私たちの主に執り成しを願い出て、この場所から私たちを救っていただきたいものだ』と。そこで彼らはアーダムのもとへ行き、『あなたはアーダム、人類の父です。Allahはご自身の手であなたを創られ、楽園に住まわせ、天使たちにあなたへのサジダを命じ、万物の名前を教えられました。どうか私たちのために主に執り成し、この場所から私たちを救ってください』と言う。アーダムは『私はその任に堪えない』と言い、禁じられた木の実を食べた過ちを思い出し、『だが、Allahが地上の人々に遣わした最初の預言者ヌーフのもとへ行け』と言う。人々はヌーフのもとへ行くが、彼は『私はその任に堪えない』と言い、知識なく主に問うた過ちを思い出して、『だが、至仁者の親友イブラーヒームのもとへ行け』と言う。彼らがイブラーヒームのもとへ行くと、彼は『私はその任に堪えない』と言い、三つの嘘の言葉を思い出して、『だが、Allahからタウラートを授かり、直接言葉を交わされ、親しく近づけられた僕ムーサーのもとへ行け』と言う。彼らがムーサーのもとへ行くと、彼は『私はその任に堪えない』と言い、人を殺めた過ちを思い出して、『だが、Allahの僕であり使徒であり、御霊であり御言葉であるイーサーのもとへ行け』と言う。彼らがイーサーのもとへ行くと、彼は『私はその任に堪えない。だが、過去の罪も未来の罪も赦されたムハンマドﷺのもとへ行け』と言う。そこで彼らは私のところへ来る。私は主の御許しを得てその御前に出る。お目にかかると私はサジダに伏し、Allahがお望みの間そのままにする。それから『ムハンマドよ、頭を上げよ。言え、聞き入れられる。執り成せ、受け入れられる。求めよ、与えられる』と言われる。私は頭を上げ、主が教えてくださった賛美と称賛をもって主を讃える。すると主は私に限界を定め、私は出て行って彼らを天国へと導き入れる。」カターダは言った。また私は彼がこう言うのを聞いた。「私は出て行って彼らを地獄から出し、天国へ入れる。そして戻り、再び主の御許しを得て御前に出る。お目にかかるとサジダに伏し、Allahがお望みの間そのままにする。それから『ムハンマドよ、頭を上げよ。言え、聞き入れられる。執り成せ、受け入れられる。求めよ、与えられる』と言われる。私は頭を上げ、主が教えてくださった賛美と称賛をもって主を讃える。そして執り成すと、主は私に限界を定め、私は出て行って彼らを天国へ入れる。」カターダは言った。また私は彼がこう言うのを聞いた。「私は出て行って彼らを地獄から出し、天国へ入れる。そして三度目に戻り、主の御許しを得て御前に出る。お目にかかるとサジダに伏し、Allahがお望みの間そのままにする。それから『ムハンマドよ、頭を上げよ。言え、聞き入れられる。執り成せ、受け入れられる。求めよ、与えられる』と言われる。私は頭を上げ、主が教えてくださった賛美と称賛をもって主を讃える。そして執り成すと、主は私に限界を定め、私は出て行って彼らを天国へ入れる。」カターダは言った。また私は彼がこう言うのを聞いた。「私は出て行って彼らを地獄から出し、天国へ入れる。ついに地獄にはクルアーンによって留められた者、すなわち永遠の刑罰が確定した者だけが残る。」そして彼は次の節を詠んだ。「あなたの主は、あなたを称賛される地位に就かせられるかもしれない。」彼は言った。「これこそ、あなたがたの預言者ﷺに約束された称賛される地位である。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、アッラーの許可を得て審判の日に執り成しを行います。

難解な語句の解説
執り成し(シャファーア)

他者のために恩恵を求めること。審判の日には、アッラーの許可がある場合にのみ認められます。

称賛される位

アッラーが審判の日に預言者 ﷺ に授ける特別な地位と執り成し。

スジュード

礼拝行為として、額を地面につけてひれ伏すこと。

学者たちの見解

イブン・ハジャルをはじめとする古典学者たちは、預言者 ﷺ による審判の日の大いなる執り成しは実際に起こり、アッラーの許可と裁定のみによって成り立つと解釈しています。預言者たちが順に登場する様子は、彼らがアッラーの御前でへりくだることを示し、最終的にムハンマド ﷺ に執り成しの栄誉が授けられます。また本文は、火獄にいる信仰者たちがアッラーの慈悲と預言者 ﷺ の執り成しによってそこから出される一方、永遠の滞在が定められた者たちはそこにとどまることにも触れています。スンナ派の学者たちは啓示に基づいてこの執り成しを認めていますが、それはアッラーと並ぶ独立した力ではありません。

今日への教訓
  1. アッラーに慈悲を願い、信頼を寄せましょう。あらゆる執り成しは、アッラーの許可がある場合にのみ行われます。
  2. 預言者たちでさえアッラーに依存していることを認めています。謙虚な心で礼拝しましょう。
  3. 信仰、悔悟、善行を大切にし、審判の日に備えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。