Sahih al-Bukhari、ハディース 7441
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrahimal‑Bukhariに伝えたعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2その叔父عَمِّي
- 3その父أَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي عَمِّي، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَ إِلَى الأَنْصَارِ فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ وَقَالَ لَهُمُ " اصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ، فَإِنِّي عَلَى الْحَوْضِ ".
ウバイドゥッラー・ブン・サアド・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。私の叔父が私に伝えた。私の父が私たちに伝えた。サーリフより、イブン・シハープより。彼は言った:アナス・ブン・マーリクが私に伝えた。アッラーの使徒ﷺはアンサールの人々を呼び寄せ、天幕の中に集めて言われた。「あなたがたはアッラーとその使徒に会うまで忍耐しなさい。確かに私はハウド(池)の傍にいるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はアンサールに忍耐を促し、池について言及しました。
預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムを支援し、住まいを提供したマディーナの住民。
アル=カウサル。復活の日にアッラーが預言者 ﷺ に授ける池。
アッラーを信頼しながら、服従を貫き、試練に耐えること。
イブン・ハジャルをはじめとする古典学者は、忍耐を促す言葉はアンサールを慰め、来世での報奨を思い起こさせるものだと説明しています。池についての言葉は、復活の日に預言者 ﷺ がそこにおられることを示しています。この伝承は、人生が苦しいときにも信仰と服従を守り続けるよう勧めています。
- 逆境に直面しても、礼拝において忍耐強く揺るがずにいましょう。
- アッラーに助けを求め、来世の報奨を心に留めましょう。
- あなたの共同体を支える人々に感謝し、思いやりをもって接しましょう。