Sahih al-Bukhari、ハディース 7450
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Hafs ibn Umaral‑Bukhariに伝えたحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيُصِيبَنَّ أَقْوَامًا سَفْعٌ مِنَ النَّارِ بِذُنُوبٍ أَصَابُوهَا عُقُوبَةً، ثُمَّ يُدْخِلُهُمُ اللَّهُ الْجَنَّةَ بِفَضْلِ رَحْمَتِهِ يُقَالُ لَهُمُ الْجَهَنَّمِيُّونَ ". وَقَالَ هَمَّامٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةٌ حَدَّثَنَا أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
ハフス・ブン・ウマルが私たちに伝えた。ヒシャームが私たちに伝えた。カターダから、アナス(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承として、預言者ﷺはこう仰せられた。「ある人々は、自分たちが犯した罪の罰として地獄の火で焼かれるが、その後アッラーはご慈悲の恩恵によって彼らを楽園にお入れになる。彼らは『地獄の人々(アル=ジャハンナミーユーン)』と呼ばれる。」また、ハンマームも次のように述べた。カターダが私たちに伝え、アナスが預言者ﷺから伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、その慈悲によって、罪を犯した信仰者の一部を業火から救われる。
火が彼らに及び、その肌を焼き焦がす罰。
地獄にいた人々を指す呼称。
学者たちは、この伝承から、アッラーを信じる人々の一部は罪のために一時的な罰を受けることがあっても、地獄に永遠に留まるわけではないと導いています。彼らが最終的に楽園に入るのはアッラーの恩恵であり、彼らが要求して獲得する権利ではありません。この伝承は、アッラーの公正な懲罰と広大な慈悲の両方を確証し、罪を犯したというだけでムスリムを不信仰者と断じないというスンナ派の教えにも合致します。
- 罪を軽く考えず、懲罰を当てにすることなく、誠実に悔い改めて罪から立ち返りましょう。
- アッラーの慈悲に希望を失わず、赦しを求めましょう。
- 人の最終的な行き先を断定するのは避けましょう。それはアッラーに属することです。