Sahih al-Bukhari、ハディース 7449
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrahimal‑Bukhariに伝えたعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3その父أَبِي
- 4Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اخْتَصَمَتِ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ إِلَى رَبِّهِمَا فَقَالَتِ الْجَنَّةُ يَا رَبِّ مَا لَهَا لاَ يَدْخُلُهَا إِلاَّ ضُعَفَاءُ النَّاسِ وَسَقَطُهُمْ. وَقَالَتِ النَّارُ ـ يَعْنِي ـ أُوثِرْتُ بِالْمُتَكَبِّرِينَ. فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى لِلْجَنَّةِ أَنْتِ رَحْمَتِي. وَقَالَ لِلنَّارِ أَنْتِ عَذَابِي أُصِيبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ، وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْكُمَا مِلْؤُهَا ـ قَالَ ـ فَأَمَّا الْجَنَّةُ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَظْلِمُ مِنْ خَلْقِهِ أَحَدًا، وَإِنَّهُ يُنْشِئُ لِلنَّارِ مَنْ يَشَاءُ فَيُلْقَوْنَ فِيهَا فَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ. ثَلاَثًا، حَتَّى يَضَعَ فِيهَا قَدَمَهُ فَتَمْتَلِئُ وَيُرَدُّ بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ وَتَقُولُ قَطْ قَطْ قَطْ ".
ウバイドゥッラー・ブン・サアド・ブン・イブラーヒームが語り、ヤアクーブが語り、私の父が語り、サーリフ・ブン・カイサーンが語り、アル=アアラジュが語り、アブー・フライラが語った。預言者ﷺは言われた。「天国と地獄は、その主の御前で言い争った。天国は言った。『主よ、なぜ私には人々のうちの弱者や卑しい者しか入らないのですか』と。地獄は言った。『私は高慢な者たちを優先して与えられました』と。そこでアッラーは天国に、『お前は私の慈悲である』と言われ、地獄には、『お前は私が望む者に科す懲罰であり、お前たち両者は満たされるであろう』と言われた。」預言者ﷺは付け加えられた。「天国については、アッラーは被造物の誰をも不当に扱われることはなく、地獄のためには御心のままに人々を創られ、彼らはそこに投げ込まれる。地獄は三度、『まだ追加はありますか』と言う。そしてアッラーがその足をそこに乗せられると、地獄は満たされ、その一部が他の部分に押し寄せられ、『カト、カト、カト(もう十分だ)』と言うのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
楽園はアッラーの慈悲であり、傲慢は懲罰につながる。
社会的な名声や財産に乏しい人々。社会的地位によってアッラーの報奨から除外されることはありません。
自分を他者より優れていると思い、真理を拒んだり、他者を見下したりする人々。
ここでは「十分だ、十分だ」という意味のアラビア語です。
古典学者たちは、アッラーはいかなる者にも不正を行わず、世俗の富や地位は救済の基準ではないと強調しています。アッラーの「足」への言及は、アッラーの属性について伝えられた文言に属します。スンナ派の学者たちは、被造物になぞらえることも、そのあり方を特定することもなく、アッラーにふさわしい仕方で伝承された内容を肯定します。また、このハディースは、傲慢が深刻な精神的病であると警告しています。
- 財産や社会的地位で人を判断しないでください。謙虚さと信仰のほうが大切です。
- 自分の心に傲慢がないか確かめ、地位の低い人にも敬意をもって接してください。
- アッラーの公正さを真剣に受け止め、不正や侮蔑を示したなら悔い改めて立ち返りましょう。