Sahih al-Bukhari、ハディース 7451
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaal‑Bukhariに伝えたمُوسَى
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Alqamaعَلْقَمَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ حَبْرٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ اللَّهَ يَضَعُ السَّمَاءَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالأَرْضَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْجِبَالَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالشَّجَرَ وَالأَنْهَارَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَسَائِرَ الْخَلْقِ عَلَى إِصْبَعٍ، ثُمَّ يَقُولُ بِيَدِهِ أَنَا الْمَلِكُ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " {وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ}"
ムーサーが我々に語り、アブー・アワーナが我々に語り、アル=アアマシュから、イブラーヒームから、アルカマから、アブドゥッラーからの伝承である。彼は言った。「あるユダヤ教の学者がアッラーの使徒ﷺのもとに来て言った。『ムハンマドよ、アッラーは天を一本の指の上に、地を一本の指の上に、山々を一本の指の上に、木々と川を一本の指の上に、そしてその他のすべての被造物を一本の指の上に置き、それから御手で示しながら「われこそは王である」とおっしゃるのだ』と。そこでアッラーの使徒ﷺは微笑み、『彼らはアッラーをその真の偉大さにふさわしく評価しなかった』というクルアーンの句を詠唱された。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーの偉大さは、人がその真価を見積もる尺度を超えています。
ユダヤ教の学者が、被造物に対するアッラーの力について使徒アッラー ﷺ に語りかけました。預言者 ﷺ は微笑み、クルアーンの一節を朗誦されました。
宗教文書についての知識を持つ、ユダヤ人共同体の学者。
人々はアッラーの威厳と力を、あるべきとおりに認めませんでした。これはクルアーン6章91節への言及です。
アッラーは全被造物を絶対的に統治する御方です。
古典的なスンナ派の学者たちは、この伝承を、アッラーの偉大さと、啓示においてアッラーについて述べられた諸属性を肯定するものと捉えています。アッラーは被造物と比較されないこと、またその本質を定めたり、意味を歪めたりせず、アッラーにふさわしいあり方でこれらの啓示を肯定することを強調します。このハディースは、全被造物がアッラーの力のもとにあることも教えています。
- 崇拝や選択において、アッラーが絶対的な統治者であることを認めましょう。
- アッラーの属性についての啓示を敬意をもって読み、アッラーを被造物と比較しないようにしましょう。
- アッラーの偉大さを心に留め、謙虚さと感謝の念を深めましょう。