アッラーの唯一性 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 7456

Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッラーの唯一性
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Mas'udによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَرْثٍ بِالْمَدِينَةِ وَهْوَ مُتَّكِئٌ عَلَى عَسِيبٍ، فَمَرَّ بِقَوْمٍ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ سَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ تَسْأَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ‏.‏ فَسَأَلُوهُ فَقَامَ مُتَوَكِّئًا عَلَى الْعَسِيبِ وَأَنَا خَلْفَهُ، فَظَنَنْتُ أَنَّهُ يُوحَى إِلَيْهِ فَقَالَ ‏{‏وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلاَّ قَلِيلاً‏}‏ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ قَدْ قُلْنَا لَكُمْ لاَ تَسْأَلُوهُ‏.‏

翻訳

ヤフヤーが私たちに語り、ワキーウが私たちに語り、アル・アアマシュから、イブラーヒームから、アルカマから、アブドゥッラーからの伝承である。彼は言った。「私はマディーナの畑でアッラーの使徒ﷺと歩いていた。使徒ﷺはナツメヤシの枝に寄りかかっておられた。その時、ユダヤ人の一団のそばを通ると、彼らのうちの何人かが仲間に向かって『彼に霊魂について尋ねてみよ』と言った。しかし他の者たちは『霊魂については尋ねるな』と言った。だが彼らは結局質問した。すると使徒ﷺは枝に寄りかかったまま立ち止まられ、私はその背後に立っていた。私は使徒ﷺに啓示が下されているのだと思った。そして使徒ﷺは言われた。『かれらはあなたに霊魂について問う。言ってやるがよい。「霊魂は私の主の御命令によるものであり、あなたがたが授けられた知識はわずかなものに過ぎない」と』(クルアーン17章85節)。これを聞いて、彼らのうちの何人かは仲間に『だから尋ねるなと言ったではないか』と言った。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

魂の真の知識はアッラーに属し、人間が知るのはわずかです。

背景と伝承の経緯

伝承にはその背景が記されています。マディーナのユダヤ教徒の一団が預言者 ﷺ に魂について尋ね、その後、クルアーン17章85節が啓示されました。

難解な語句の解説
ルーフ(魂)

魂または霊を指し、その正確な実相はアッラーの知識に属します。

啓示

アッラーが預言者たちに知らせる神の導きです。

不可視のもの

人間の知覚を超え、アッラーが明らかにされる範囲でのみ知られるものです。

学者たちの見解

学者たちはクルアーン17章85節から、人間の知識には限界があり、魂の本質はすべて明らかにされていないと導き出しています。この箇所はまた、預言者 ﷺ がアッラーから啓示されたことを伝え、根拠のない詳細を付け加えなかったことを教えています。古典注釈者たちは、不可視のものに関する知識は究極的にはアッラーに属すると強調しています。

今日への教訓
  1. 知らないことは率直に認め、根拠のない答えをアッラーに帰さないようにしましょう。
  2. 不可視のものについては啓示から知識を求め、そこに明確に示された範囲を守りましょう。
  3. 難しい問いには落ち着いて慎重に答え、裏付けられる以上のことを断言しないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。