Sahih al-Bukhari、ハディース 7455
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Khalad ibn Yahyaal‑Bukhariに伝えたخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Umar ibn Dharrعُمَرُ بْنُ ذَرٍّ
- 3その父、Dharrأَبِي
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ، سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَا جِبْرِيلُ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَزُورَنَا أَكْثَرَ مِمَّا تَزُورُنَا ". فَنَزَلَتْ {وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلاَّ بِأَمْرِ رَبِّكَ لَهُ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا} إِلَى آخِرِ الآيَةِ. قَالَ هَذَا كَانَ الْجَوَابَ لِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم.
ハッラード・ブン・ヤヒヤーが伝え、ウマル・ブン・ズッルが伝え、私は父が語るのを聞いた。それはサイード・ブン・ジュバイルから、さらにイブン・アッバース(彼ら二人にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。預言者ﷺは仰せられた。「ジブリールよ、何故もっと頻繁に私たちを訪ねてくれないのか。」すると次の御言葉が下された。{私たちはあなたの主の命令によってのみ降りてくる。私たちの前のものも後のものも、すべてはかれのものである}、そしてその節の最後まで。彼は言った。「これがムハンマドﷺへの答えであった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
天使たちは、アッラーが命じられたときにのみ降臨します。
預言者 ﷺ は、なぜジブリールがもっと頻繁に訪れないのか尋ねました。それに対する答えとして、主の命令によってのみ天使たちが降臨することを示す第19章64節が啓示されました。
アッラーの啓示を預言者たちに伝えた天使。
アッラーの命令によって天使たちが地上に来ること。
アッラーが預言者たちに知らせるメッセージ。
学者たちは、ジブリール ﷺ でさえアッラーの命令に従って行動するのであり、天使たちが自らの判断で来訪するのではないと指摘しています。この節はまた、アッラーが彼らの前と後にあるすべてのものの主であり、その知識と力が万物に及ぶことを教えています。法学派はここから個別の実践的な法規定を導き出してはいませんが、アッラーの主権と啓示の権威に関する信仰を強調しています。
- 天使たちの来訪と行動はアッラーの命令によって定まると認めましょう。
- 答えを待つときは、アッラーに導きを願い、その英知と時機を信頼しましょう。
- クルアーンの節を文脈の中で読み、その意味を信頼できる伝承と結びつけましょう。