Sahih al-Bukhari、ハディース 7454
Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Adamal‑Bukhariに伝えたآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدَ بْنَ وَهْبٍ
- 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ الصَّادِقُ الْمَصْدُوقُ " إِنَّ خَلْقَ أَحَدِكُمْ يُجْمَعُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا وَأَرْبَعِينَ لَيْلَةً، ثُمَّ يَكُونُ عَلَقَةً مِثْلَهُ، ثُمَّ يَكُونُ مُضْغَةً مِثْلَهُ، ثُمَّ يُبْعَثُ إِلَيْهِ الْمَلَكُ فَيُؤْذَنُ بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ، فَيَكْتُبُ رِزْقَهُ وَأَجَلَهُ وَعَمَلَهُ وَشَقِيٌّ أَمْ سَعِيدٌ ثُمَّ يَنْفُخُ فِيهِ الرُّوحَ، فَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ، حَتَّى لاَ يَكُونُ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ إِلاَّ ذِرَاعٌ، فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ، فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ فَيَدْخُلُ النَّارَ، وَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ، حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ إِلاَّ ذِرَاعٌ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ، فَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَدْخُلُهَا ".
アーダムが私たちに伝えた。シュウバが私たちに伝えた。アル・アアマシュが私たちに伝えた。彼は言った。「私はザイド・ブン・ワフブから聞いた。彼はアブドゥッラー・ブン・マスウード――アッラーよ彼を御喜びあれ――から聞いたと言った。『アッラーの使徒ﷺ――かれは誠実であり、真理によって裏付けられたお方である――は私たちに語られた。「あなたがた一人ひとりの創造は、母親の胎内で四十日と四十夜の期間、物質が集められることから始まる。その後、同じ期間だけ血の塊(アラカ)となり、さらに同じ期間だけ肉の塊(ムズガ)となる。それから天使が遣わされ、四つの事柄を書くことを命じられる。すなわち、その者の糧、寿命、行い、そして不幸な者となるか幸福な者となるかである。その後、その中に魂が吹き込まれるのである。あなたがたの中には、天国の住人のような善行を行い続け、天国との間にわずか一キュビットの距離しかなくなる者がいるが、定められた記録が先に立ち、火獄の住人のような悪行を行うようになり、結局火獄に入ることもある。また、あなたがたの中には、火獄の住人のような悪行を行い続け、火獄との間にわずか一キュビットの距離しかなくなる者がいるが、定められた記録が先に立ち、天国の住人のような善行を行うようになり、結局天国に入ることもある。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは一人ひとりの人生の行方を知っておられますが、人は自らの行いに責任を負います。
子宮内での発達段階の一つで、ここでは血の塊と訳されています。
小さな組織の塊で、文字どおりには噛まれたもののように見えるものです。
食物や生計の手段など、人が授かる恵みのことです。
古典学者たちは、この伝承から、アッラーはすべてをご存じであり、すべてを定めておられる一方で、人も実際に行動し、自らの選択に責任を負うと説明しています。定命は、善行や悔悟、祈りを諦める理由にはなりません。人は自分の最終的な行く末を知らないため、揺るがずに歩み続けなければなりません。また学者たちは、人生の終わりが大きな意味を持つため、目に見える行いだけで人を判断すべきではないとも強調しています。
- 善行を続け、人生の終わりまで揺るがないようアッラーに祈りましょう。
- 神の定めを、怠慢や罪を正当化する言い訳にしてはなりません。
- 自分自身を誠実に省み、過ちを犯したら悔悟してアッラーのもとへ立ち返りましょう。