Sahih al-Bukhari、ハディース 7461
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ وَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى مُسَيْلِمَةَ فِي أَصْحَابِهِ فَقَالَ " لَوْ سَأَلْتَنِي هَذِهِ الْقِطْعَةَ مَا أَعْطَيْتُكَهَا، وَلَنْ تَعْدُوَ أَمْرَ اللَّهِ فِيكَ، وَلَئِنْ أَدْبَرْتَ لَيَعْقِرَنَّكَ اللَّهُ ".
アブー・アル=ヤマンが私たちに語り、シュアイブがアブドゥッラー・ブン・アビー・フサインから伝えて私たちに知らせ、ナーフィウ・ブン・ジュバイルがイブン・アッバースから伝えて言った。預言者ﷺはムサイリマとその仲間たちの前に立ち、彼に言われた。「たとえお前がこの一片のナツメヤシの枝を私に求めたとしても、私はそれをお前に与えないだろう。お前はアッラーがお前に定められたことを免れることはできず、もし背き去るならば、アッラーは必ずお前を滅ぼされるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はムサイリマの主張を退け、アッラーの定めを強調しました。
預言者であると誤って主張した人物で、「嘘つきムサイリマ」として知られています。
アッラーが定められたことであり、その御意志を離れて逃れることは誰にもできません。
真実から離れ、イスラームを拒むことです。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ がムサイリマの偽りの預言者としての主張を断固として退けたこと、また誰もアッラーの定めから逃れられないことを導き出しています。この言葉は、権威や頼みごとが、真実を隠したり支持したりする理由にはならないことも教えています。このハディースは、人々を自分で断罪してよいという許可を与えるものではありません。裁きと最終的な定めはアッラーに属します。
- 相手に影響力や支持者がいても、誤りは明確に退けましょう。
- アッラーの定めを信頼しつつ、その信頼を責任ある行動を控える口実にしないようにしましょう。
- タウヒードと真実に反する主張を支持してはなりません。