Sahih al-Bukhari、ハディース 7462
Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Masudによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ بَيْنَا أَنَا أَمْشِي، مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ حَرْثِ الْمَدِينَةِ وَهْوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى عَسِيبٍ مَعَهُ، فَمَرَرْنَا عَلَى نَفَرٍ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ سَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ. فَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ تَسْأَلُوهُ أَنْ يَجِيءَ فِيهِ بِشَىْءٍ تَكْرَهُونَهُ. فَقَالَ بَعْضُهُمْ لَنَسْأَلَنَّهُ. فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَقَالَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ مَا الرُّوحُ فَسَكَتَ عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَعَلِمْتُ أَنَّهُ يُوحَى إِلَيْهِ فَقَالَ {وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتُوا مِنَ الْعِلْمِ إِلاَّ قَلِيلاً}. قَالَ الأَعْمَشُ هَكَذَا فِي قِرِاءَتِنَا.
イブン・マスウードの伝承:私が預言者ﷺと共にマディーナの畑の一つを歩いていた時のことである。預言者ﷺは手に持ったナツメヤシの枝に杖をついておられた。私たちがユダヤ人の一団のそばを通りかかると、彼らのうちの何人かが仲間に向かって「彼に霊魂について尋ねてみよ」と言った。すると他の者たちは「彼に問うてはならない。お前たちが嫌がるようなことを言われるかもしれないからだ」と止めたが、さらに別の者たちが「いや、我々は必ず彼に問うのだ」と言い張った。そこで彼らの中から一人の男が立ち上がり、「ヤー・アバル=カーシムよ、霊魂とは何ですか?」と尋ねた。預言者ﷺは黙っておられ、私は彼に啓示が下されているのだと悟った。やがて彼はこう詠唱された。「かれらはあなたに霊魂について問う。言え、『霊魂は私の主の御命令によるものであり、あなたがたは知識のわずかなものしか授けられていないのである』」アル=アアマシュは「これが我々の読誦における読み方である」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
魂についての知識はアッラーに属し、人間が知ることはわずかです。
ユダヤ人の一団が預言者 ﷺ に魂とは何かを尋ねました。すると、クルアーン17章85節の啓示が下されました。
その正確な本質は、人間の限られた知識を超えている生命の根源。
アッラーが預言者に知らせる神からのメッセージ。
預言者 ﷺ の呼び名の一つで、息子アル=カースィムの名に由来します。
古典学者たちは、この伝承から、人間は不可視の世界について自らの知識に限界があることを認め、アッラーが伝えたことに従うべきだと導いています。預言者 ﷺ は自らの推測で答えず、啓示を待ちました。これは、不可視の世界についての知識が究極的にはアッラーに属することを示しています。また学者たちは、啓示による答えが与えられていない質問について、適切な慎重さを保つことも指摘しています。
- 不可視の世界について問われたときは、自分の知識の限界を率直に認め、信頼できる啓示に基づいて答えましょう。
- アッラーが私たちに明かしていない事柄について、断定的な発言を避けましょう。
- 謙虚な姿勢で知識を求め、学び続ける心を持ちましょう。