Sahih al-Bukhari、ハディース 7464
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دَعَوْتُمُ اللَّهَ فَاعْزِمُوا فِي الدُّعَاءِ، وَلاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ إِنْ شِئْتَ فَأَعْطِنِي، فَإِنَّ اللَّهَ لاَ مُسْتَكْرِهَ لَهُ ".
ムサッダドが伝え、アブドゥル・ワーリスが伝え、アブドゥル・アズィーズが伝え、アナスが伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがたがアッラーに祈る際は、確信を持って祈りなさい。『もしお望みなら、私にお与えください』などと決して言ってはならない。アッラーに何かを強要できる者は存在しないからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーに確信をもって願い、すべてを決定される御方として信頼しましょう。
真摯な希望と明確な願いを込めてアッラーに祈り、願いを弱めるような言い方をしないこと。
与える御方を促したり、強いたりするかのように聞こえるため、ここでは避けるべき表現です。
学者たちは、アッラーには何も強いることができないと理解したうえで、確信と希望をもって祈るべきだと説明しています。何かを願う際に「もし御望みなら」と言うのは勧められません。これはアッラーの御意志を疑うという意味ではなく、しもべが遠慮や条件を付けず、自由にお決めになる御方に願うということです。ドゥアーの成就は、アッラーの英知と決定に委ねられています。
- ドゥアーは明確な言葉で、真摯な希望を込めてアッラーに願いましょう。
- 何かを願うときは「もし御望みなら」を避け、アッラーに直接願いましょう。
- 自分のことをアッラーに委ね、結果はその英知に基づくことを受け入れましょう。