Sahih al-Bukhari、ハディース 7463
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَكَفَّلَ اللَّهُ لِمَنْ جَاهَدَ فِي سَبِيلِهِ، لاَ يُخْرِجُهُ مِنْ بَيْتِهِ إِلاَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِهِ، وَتَصْدِيقُ كَلِمَتِهِ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ، أَوْ يَرُدَّهُ إِلَى مَسْكَنِهِ بِمَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ".
アブドゥッラー・ブン・ユースフが伝え、マーリクが私たちに知らせた。それはアブー・ズィナードから、アル=アラジから、アブー・フライラからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「アッラーは、その道においてジハードを行う者を保証された。彼を家から駆り立てるものがアッラーの道におけるジハードのみであり、その御言葉を信じるならば、アッラーは彼を楽園にお入れになるか、あるいは得た報奨や戦利品と共に住居へとお戻しになる。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーのために誠実に戦う者には、楽園、または無事に戻ることが約束されています。
私利や名声のためではなく、アッラーの御満悦を求めて行動すること。
正当な戦いにおいて、イスラームの規則に従って得られる財産。
アッラーの約束と、そのメッセージの真実を信頼すること。
古典学者たちは、この伝承から、ジハードの報奨には誠実さが不可欠な条件であり、出発はアッラーのためでなければならないと導いています。誠実な戦士が命を落とせばアッラーは楽園を約束し、生きて戻れば得たものとともに報奨を受ける帰還を約束します。この文言は、独断による暴力を正当化するものではありません。ジハードはイスラームの規則と正当な権限の下で行われます。
- 大切な行動を起こす前に自分の意図を確かめ、利己心が優勢になっていると気づいたら意図を改めましょう。
- アッラーからの報奨を求めつつ、宗教上の規則を守り、独断で行動しないようにしましょう。
- 結果を自分で決めつけず、アッラーの約束を信頼しましょう。報奨は来世において、あるいは現世において与えられることがあります。