アッラーの唯一性 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 7465

Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッラーの唯一性
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Ali ibn Abi Talibによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي أَخِي عَبْدُ الْحَمِيدِ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَقَهُ وَفَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ أَلاَ تُصَلُّونَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَنْفُسُنَا بِيَدِ اللَّهِ، فَإِذَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَنَا بَعَثَنَا، فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قُلْتُ ذَلِكَ، وَلَمْ يَرْجِعْ إِلَىَّ شَيْئًا، ثُمَّ سَمِعْتُهُ وَهْوَ مُدْبِرٌ يَضْرِبُ فَخِذَهُ وَيَقُولُ ‏"‏ ‏{‏وَكَانَ الإِنْسَانُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلاً‏}‏‏"‏

翻訳

アブー・アル=ヤマンが私たちに語り、シュアイブがズフリーから伝えて知らせた。またイスマーイールが私たちに語り、私の兄弟アブドゥルハミードがスライマーンから、彼がムハンマド・ブン・アビー・アティークから、彼がイブン・シハーブから、彼がアリー・ブン・フサインから伝えた。フサイン・ブン・アリー(両者に平安あれ)は彼に告げた。アリー・ブン・アビー・ターリブは彼に次のように語った。「アッラーの使徒ﷺがある夜、彼とファーティマ(アッラーの使徒ﷺの娘)のところへ来て、『あなた方は礼拝しないのか』と言われた。」アリーは言った。「私は言いました。『アッラーの使徒よ、私たちの魂はアッラーの御手にあり、もし彼が私たちを起こそうと御望みになれば、起こしてくださいます。』私がそう言うと、アッラーの使徒ﷺは何も答えずに立ち去られた。その後、彼が背を向けて去りながら太腿を叩き、『人間は何よりも議論好きである』と詠まれるのを聞いた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーの定めを認めることは、夜の礼拝に努める責任を免除するものではありません。

難解な語句の解説
私たちの魂はアッラーの御手の中にある

私たちの命、力、そして目覚める能力は、アッラーの定めのもとにあります。

最も議論好きな者

人は多くを論じ、議論することがあり、勧めに従わないための口実にすることもあります。

学者たちの見解

学者たちはここから、アッラーの定めと人間の責任は両立すると導いています。アッラーを信頼することは、努力を怠る理由にはなりません。預言者 ﷺ はアリーとファーティマに任意の夜の礼拝を勧めましたが、それは義務ではありませんでした。彼の応答は、それ自体は真実である言葉も、口実として使われうることを示しています。この伝承は、夫婦や家族が夜に互いを起こすことを、定められた法的義務とはしていません。

今日への教訓
  1. 夜の礼拝のために起きやすくなるよう、礼拝着を用意して早めに就寝しましょう。
  2. 逃した礼拝をアッラーの定めによって説明するなら、自分にできる努力は何かも考えましょう。
  3. 家族には、任意の礼拝を義務として示すことなく、優しく勧めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。