アッラーの唯一性 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 7466

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッラーの唯一性
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Sinanal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
  2. 2Fulayhفُلَيْحٌ
  3. 3Hilal ibn Aliهِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ خَامَةِ الزَّرْعِ، يَفِيءُ وَرَقُهُ مِنْ حَيْثُ أَتَتْهَا الرِّيحُ تُكَفِّئُهَا، فَإِذَا سَكَنَتِ اعْتَدَلَتْ، وَكَذَلِكَ الْمُؤْمِنُ يُكَفَّأُ بِالْبَلاَءِ، وَمَثَلُ الْكَافِرِ كَمَثَلِ الأَرْزَةِ صَمَّاءَ مُعْتَدِلَةً حَتَّى يَقْصِمَهَا اللَّهُ إِذَا شَاءَ ‏"‏‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・シナーンが私たちに語り、フライフが私たちに語り、ヒラール・ブン・アリーが私たちに語った。彼はアター・ブン・ヤサールから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「信者のたとえは、風が吹けばその方向に葉をなびかせ、風が止むと再び真っ直ぐに立つ若々しい緑の植物のようである。信者もまた、災難によって一時的に打ちひしがれるが、やがて元に戻る。一方、不信仰者のたとえは、硬く真っ直ぐに立つ杉の木のようで、アッラーがお望みになるまでそのままの状態にあるが、時が来ればアッラーによって折られるのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

信仰者は試練に直面して身をかがめることがあっても、アッラーの助けによって再び立ち直ります。

難解な語句の解説
若い緑の草木

風に揺れてしなり、その後ふたたび真っすぐになる、柔軟な植物です。

試練

人に降りかかり、信仰と忍耐を試す困難や逆境です。

杉の木

たとえの中で、しなやかさのない堅く硬直した木を表します。

学者たちの見解

イブン・ハジャルなどの古典的な注釈者は、信仰者は逆境に打たれ試されるものの、忍耐とアッラーへの信頼によって再び立ち上がると強調しています。植物は、何事にも動じないことではなく、しなやかな回復力を表しています。硬い木との対比は、見かけ上の揺るぎなさがアッラーの定めから身を守るものではないと警告しています。これは、個々の不信仰者すべてについての断定ではありません。

今日への教訓
  1. 逆境に心が揺さぶられることを認め、アッラーに助けを求め、心の均衡を取り戻す時間を大切にしましょう。
  2. 困難なときも礼拝を続け、善行に励み、信頼できる人々に支えを求めましょう。
  3. 試練に遭っている人に思いやりを示し、その信仰について厳しい判断を避けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。