Sahih al-Bukhari、ハディース 7473
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Abu Isaal‑Bukhariに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ أَبِي عِيسَى
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ أَبِي عِيسَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمَدِينَةُ يَأْتِيهَا الدَّجَّالُ فَيَجِدُ الْمَلاَئِكَةَ يَحْرُسُونَهَا فَلاَ يَقْرَبُهَا الدَّجَّالُ وَلاَ الطَّاعُونُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ".
イスハーク・ブン・アビー・イーサーが私たちに語り、ヤズィード・ブン・ハールーンが私たちに知らせ、シュウバが私たちに知らせた。カターダから、アナス・ブン・マーリク――彼にAllahのご満悦あれ――からの伝承である。彼は言った。「Allahの使徒ﷺはこうおっしゃった。『マディーナにダッジャールがやって来るが、そこには天使たちが守っているのを見出すであろう。もしAllahがお望みになれば、ダッジャールも疫病もそれに近づくことはできない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーが望まれるなら、アッラーはマディーナをダッジャールと疫病から守られる。
イスラームの伝承によれば、終末の時代に現れる大いなる詐欺者。
感染症。このハディースでは、アッラーが望まれるなら、ダッジャールとともにマディーナに入ることのないものとして挙げられています。
古典学者たちは、この伝承からマディーナが特別な保護を受けていると解釈しています。天使たちが町を守り、ダッジャールはそこに入ることができません。「アッラーが望まれるなら」という言葉は、この保護が全面的にアッラーの御意志にかかっていることを強調しています。このハディースはマディーナの特別な徳を述べたものであり、人間が安全のための措置を怠ってよいと教えるものではありません。
- 保護は最終的にアッラーから来ると認め、自分や他者の安全をアッラーに祈りましょう。
- マディーナの特別な地位を大切にしつつ、語られている保護がアッラーの御意志によることを忘れないようにしましょう。
- 病気の際には適切な予防策を講じ、同時にアッラーを信頼しましょう。