アッラーの唯一性 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 7472

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッラーの唯一性
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَالأَعْرَجِ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ اسْتَبَّ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَرَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ الْمُسْلِمُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُحَمَّدًا عَلَى الْعَالَمِينَ فِي قَسَمٍ يُقْسِمُ بِهِ، فَقَالَ الْيَهُودِيُّ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْعَالَمِينَ، فَرَفَعَ الْمُسْلِمُ يَدَهُ عِنْدَ ذَلِكَ فَلَطَمَ الْيَهُودِيَّ، فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِهِ وَأَمْرِ الْمُسْلِمِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُخَيِّرُونِي عَلَى مُوسَى، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا مُوسَى بَاطِشٌ بِجَانِبِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي أَوْ كَانَ مِمَّنِ اسْتَثْنَى اللَّهُ ‏"‏‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・カザアが私たちに伝えた。イブラーヒームが私たちに伝えた。イブン・シハープから、アブー・サラマとアル=アアラジからの伝承である。また、イスマーイールが私たちに伝えた。私の兄弟が私に伝えた。スライマーンから、ムハンマド・ブン・アブー・アティークからの伝承であり、イブン・シハープから、アブー・サラマ・ブン・アブドゥッラフマーンとサイード・ブン・アル=ムサイヤブからの伝承である。アブー・フライラは言った。「あるムスリムとあるユダヤ人が口論になった。ムスリムは誓って言った、『全人類の中でムハンマドを選抜された方にかけて!』するとユダヤ人も言った、『全人類の中でムーサーを選抜された方にかけて!』その時、ムスリムは手を上げてユダヤ人を平手打ちにした。ユダヤ人はアッラーの使者ﷺのもとへ行き、自分とムスリムの間に起きた出来事を報告した。預言者ﷺは言われた、『あなたがたは私をムーサーより優れてはならない。なぜなら、復活の日には人々は気絶するが、私は最初に意識を取り戻す者となるからだ。その時、見るとムーサーが玉座の端を掴んで立っているのだ。彼が気絶して私より先に意識を取り戻した者の一人なのか、それともアッラーが気絶から免除された者の一人なのか、私には分からないのである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、預言者たちの比較をめぐる争いや暴力を禁じている。

背景と伝承の経緯

あるユダヤ人男性が誓いの言葉でムーサーの選ばれた地位に言及した後、口論の末にムスリムの男性に殴られた。その男性は預言者 ﷺ に訴え、預言者 ﷺ はムスリムの男性をたしなめた。

難解な語句の解説
選ばれた

アッラーに選ばれ、特別な恩恵と栄誉を授けられたこと。

気を失って倒れる

伝承に記された復活の日の状態。その正確なあり方は不可視の領域に属する。

玉座

アル=アルシュ。アッラーの偉大な被造物であり、この伝承ではムーサーがそれにしがみつく様子が述べられている。

学者たちの見解

学者たちは、預言者 ﷺ の言葉は、預言者たちの位階について語る際の謙虚さと慎重さを教えると説明している。ムスリムはすべての預言者を信じ、敬意をもって接するべきである。また、このハディースは不正と暴力を禁じている。ムスリムの男性にはユダヤ人男性を殴る権利はなかった。スンナ派の四法学派は、預言者たちの位階に違いがあり得ることを認めているが、そうした比較を侮辱や争い、あるいは預言者の否定につなげてはならない。復活の日のムーサーの状態の正確なあり方については、本文が述べる以上のことを断定せず、伝承をそのまま認める。

今日への教訓
  1. 他の預言者を敬う人を殴ったり辱めたりしてはならない。意見の相違には自制をもって応じる。
  2. すべての預言者について敬意をもって語り、争いをあおるような優劣争いの言い方を避ける。
  3. 啓示に記されている範囲を超えて不可視の事柄を断定せず、預言者 ﷺ の特別な地位を認める。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。