Sahih al-Bukhari、ハディース 7474
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِكُلِّ نَبِيٍّ دَعْوَةٌ، فَأُرِيدُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ أَنْ أَخْتَبِيَ دَعْوَتِي شَفَاعَةً لأُمَّتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
アブー・ヤマンが私たちに語り、シュアイブがズフリーから伝えて知らせた。アブー・サラマ・ブン・アブドッラフマーンが私に語った。アブー・フライラが言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『すべての預言者には必ず応答される祈願がある。もしアッラーがお望みなら、私はその私の特別な祈願を、審判の日に私のウンマのために執り成しとして取っておきたいのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、共同体のための執り成しとして、特別な祈願を大切に残されました。
アッラーに何かを求める祈り。
誰かのために取りなすこと。復活の日には、アッラーの許しがある場合にのみ行われます。
古典の学者たちは、アッラーが各預言者に、応えられる特別な祈願を授けられたと説明しています。預言者 ﷺ は、ご自身の祈願を復活の日に共同体のための執り成しとして用いるために残されました。これは、信徒たちへの深い慈しみを示すとともに、執り成しは最終的にアッラーの許しに委ねられていることを示しています。
- アッラーに慈悲を願い、その英知を信頼しましょう。
- 預言者 ﷺ の教えに従い、共同体を大切にすることで、預言者 ﷺ への愛を示しましょう。
- 信仰と善行をもって復活の日に備え、執り成しはアッラーの許しがある場合にのみ行われることを心に留めましょう。